1 00:00:53,700 --> 00:00:55,349 תורגם על ידי צוות תרגום BeNe. 2 00:00:59,120 --> 00:01:01,720 תראה עכשיו. סן פרנסיסקו בקיץ. 3 00:01:01,920 --> 00:01:03,320 וואו, יפה אתה לא חושב? 4 00:01:03,520 --> 00:01:05,960 שמיים כחולים, שמש. 5 00:01:06,120 --> 00:01:07,960 יום מושלם לסיור בעיר... 6 00:01:08,120 --> 00:01:10,480 עם הראש מחוץ לחלון המכונית. 7 00:01:10,640 --> 00:01:14,000 יום מושלם לרדוף אחרי זה דוור מעצבן ללכת. 8 00:01:14,160 --> 00:01:16,280 יום מושלם לאותו אחד המיוחד סימון צינור כיבוי אש. 9 00:01:18,160 --> 00:01:22,840 מושלם, זהו, לכולם לא מאבד את החבר הכי טוב שלו. 10 00:01:23,760 --> 00:01:24,760 היי, ילד. 11 00:01:24,880 --> 00:01:28,520 אתה יודע, היום זה היום מאיה דוליטל מתכוננת לבית הספר. 12 00:01:28,720 --> 00:01:30,280 זה הסיוט הכי גרוע של כלב... 13 00:01:30,920 --> 00:01:34,440 ...אבל הכלב הזה לא ילך לגלגל אותו ולהשאיר אותו שם. 14 00:01:34,600 --> 00:01:35,840 אה, לא. 15 00:01:50,480 --> 00:01:52,040 הו, הנה אנחנו הולכים. 16 00:02:22,200 --> 00:02:24,040 זה כל כך מטורף. 17 00:02:24,240 --> 00:02:27,600 אני כל הזמן מנסה לארוז אבל אני לא מגיע רחוק. 18 00:02:27,800 --> 00:02:29,040 כן, מוזר. 19 00:02:30,400 --> 00:02:31,600 אתה מאמין לזה, לאקי? 20 00:02:31,760 --> 00:02:35,320 נותרו רק שבועיים ואני אהיה רשמי תלמיד בבית ספר לוטרינר. 21 00:02:35,560 --> 00:02:38,480 אני לא יכול לחכות לעבוד עם בעלי חיים. אני כל כך מתרגש. 22 00:02:38,680 --> 00:02:40,080 כן, מתרגש. 23 00:02:40,280 --> 00:02:43,120 הו, מזל, אני מצטער. אסור להכניס כלבים לחדר המעונות. 24 00:02:43,320 --> 00:02:45,000 זה לא הגיוני. 25 00:02:45,200 --> 00:02:48,000 זה בית ספר לוטרינר. אפשר לחשוב שהם ירצו שם חיות, נכון? 26 00:02:48,200 --> 00:02:49,240 אני יודע את זה. 27 00:02:50,720 --> 00:02:51,760 זה בסדר. 28 00:02:54,200 --> 00:02:57,320 מה הוא אומר? אה, אנחנו מדברים על בית ספר. 29 00:02:57,960 --> 00:03:00,080 אני בא להגיד לך... 30 00:03:00,240 --> 00:03:03,800 ... כי הכוונה שלך DVD של אוניברסיטת סן פרנסיסקו בדיוק הגיעה. 31 00:03:04,040 --> 00:03:05,000 באמת ובאמת? 32 00:03:05,200 --> 00:03:07,120 בוא נראה אותו. 33 00:03:08,040 --> 00:03:09,040 קדימה. 34 00:03:09,280 --> 00:03:12,760 הערב ב- Hollywood Dish, נערת המסיבות של לוס אנג'לס טיפאני מונקו... 35 00:03:12,960 --> 00:03:16,600 ...מצא את עצמו שוב בריב בין סלבריטאים... 36 00:03:16,840 --> 00:03:20,120 ...הפעם עם חברתה הוותיקה דאשה פרינגל. 37 00:03:22,280 --> 00:03:23,720 קוף צפה בזה. 38 00:03:25,960 --> 00:03:29,520 אֲנָשִׁים. אין כבוד לאבותיהם. 39 00:03:30,280 --> 00:03:32,320 האם אתה מוכן? - כן. 40 00:03:35,440 --> 00:03:37,960 ברכות על הקבלה... 41 00:03:38,120 --> 00:03:42,440 ...באוניברסיטת סן פרנסיסקו תוכנית קדם וטרינרית. 42 00:03:43,040 --> 00:03:46,520 אני רוצה להשתמש באפשרות הזו כדי לתת לך סקירה מהירה. 43 00:03:48,760 --> 00:03:52,200 השנה הראשונה והשנייה מורכבות מלימודי הקרקע שלך... 44 00:03:52,400 --> 00:03:54,920 ...מה שאפשר לקרוא לו המדעים שלך, המתמטיקה שלך. 45 00:03:55,080 --> 00:03:58,600 אני צריך לעשות שנתיים לפני זה אני יכול לעבוד עם חיות. 46 00:03:58,840 --> 00:04:01,720 זה מגוחך. אני חושב שזו התוכנית שלהם, מותק. 47 00:04:01,880 --> 00:04:04,360 שנה 3 היא השנה הראשונה שלך ב... את לימודי הווטרינריה שלך. 48 00:04:04,560 --> 00:04:06,120 אוקיי, הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים. 49 00:04:06,280 --> 00:04:08,880 אוניברסיטת סן פרנסיסקו יש תוכנה חדישה... 50 00:04:09,040 --> 00:04:12,760 ...אשר מפרט את האנטומיה של יותר מ-2000 מינים. 51 00:04:13,000 --> 00:04:14,080 רגע, תוכנה? 52 00:04:14,240 --> 00:04:16,760 אנחנו צריכים ללכת מהר החיות האמיתיות, נכון? 53 00:04:17,000 --> 00:04:18,760 לא יודע. - במשך ארבע שנים... 54 00:04:18,920 --> 00:04:21,520 ...תעבדו עם מודלים אנטומיים. 55 00:04:21,680 --> 00:04:25,880 דוגמניות? זו חייבת להיות בדיחה. הו, אתה מתכוון כאילו אתה עוזב. 56 00:04:26,080 --> 00:04:29,000 שנים 5 ו-6 ישלחו אותך לספרים. 57 00:04:29,200 --> 00:04:30,200 בספרים? 58 00:04:30,400 --> 00:04:33,040 ואז אתה מוכן ללכת לעולם האמיתי... 59 00:04:33,280 --> 00:04:35,720 ...עם תוכנית תושבות של 10 חודשים. 60 00:04:35,880 --> 00:04:37,360 מַה? עוד עשרה חודשים? 61 00:04:37,520 --> 00:04:40,480 אבל ברגע שהשגת את זה בהצלחה... 62 00:04:40,680 --> 00:04:44,960 ...מזל טוב, אתה וטרינר מיומן. 63 00:04:47,720 --> 00:04:49,200 נתראה בסתיו. 64 00:04:49,400 --> 00:04:53,080 אני לא מאמין לזה. זה כמעט שבע שנים מאוחר יותר. 65 00:04:53,280 --> 00:04:55,760 בעוד שבע שנים אהיה בן 25. 66 00:04:56,400 --> 00:04:58,240 כן, ואז אני... 67 00:04:58,360 --> 00:05:01,560 אני אפילו לא יכול לנבוח כל כך הרבה. בנאדם, שנות כלבים מדכאות. 68 00:05:01,720 --> 00:05:03,560 בן 25. 69 00:05:03,720 --> 00:05:06,280 החיים שלי כמעט נגמרו עד אז. 70 00:05:06,440 --> 00:05:10,000 אני רוצה לעזור לבעלי חיים. האם אני באמת חייב ללכת לשם? שבע שנים להמתנה? 71 00:05:10,160 --> 00:05:13,170 מאיה, טיפול בבעלי חיים הוא אחריות גדולה. 72 00:05:13,171 --> 00:05:15,300 יש כל כך הרבה מה ללמוד. זה לוקח זמן. 73 00:05:15,320 --> 00:05:17,960 אבל, אמא, אני יכול לדבר עם חיות. 74 00:05:18,160 --> 00:05:19,880 אני לא צריך ללמוד את כל זה. 75 00:05:20,040 --> 00:05:22,560 הם רק צריכים להגיד לך מה משהו לא בסדר, אז אני יכול לעזור להם. 76 00:05:22,720 --> 00:05:26,280 קוף, יש משהו לא בסדר שאני יכול לעזור לך בו? 77 00:05:26,440 --> 00:05:30,120 בעצם, זה מפריע לי קצת כמו המונח קוף. 78 00:05:30,320 --> 00:05:35,560 מעכשיו אני מעדיף שיקראו לי רוצה להיות כמו אמריקאי פרימטים. 79 00:05:36,680 --> 00:05:38,200 אוקיי, דוגמה גרועה אבל... 80 00:05:38,400 --> 00:05:40,680 מאיה, צריך יותר לעזור לבעלי חיים... 81 00:05:40,880 --> 00:05:42,760 ... מאשר רק להיות מסוגל לדבר איתם. 82 00:05:42,920 --> 00:05:46,120 אם אתה באמת רוצה לעזור, זה הכל הכי טוב להיות וטרינר. 83 00:05:46,320 --> 00:05:48,680 אבל אמא, אני צריך לחכות כל כך הרבה זמן. 84 00:05:50,320 --> 00:05:52,360 יצירת המופת האחרונה שלי. 85 00:05:52,560 --> 00:05:55,400 למעשה, יש דרך לזה לך לעזור לבעלי חיים עכשיו. 86 00:05:55,560 --> 00:05:56,680 אֵיך? 87 00:05:57,200 --> 00:05:59,320 אתה יכול לעזור בטיול לעשות עם הכלב שלך. 88 00:05:59,560 --> 00:06:01,040 ובכן, בשביל זה אני נובח. 89 00:06:01,480 --> 00:06:03,560 זה מגוחך, לאקי. אני שונה. 90 00:06:03,760 --> 00:06:05,880 אני לא צריך מה שאחרים צריכים. 91 00:06:06,040 --> 00:06:09,840 אני מסכים עם זה. היית בבית ספר צריך לדלג על זה ולהישאר כאן איתי. 92 00:06:10,080 --> 00:06:14,200 אני בטוח שיש הרבה חיות יש פה אנשים ברחוב שיכולים לעזור לך. 93 00:06:16,880 --> 00:06:18,480 בַּר מַזָל. - כשאתה מדבר על צירוף מקרים. 94 00:06:18,640 --> 00:06:19,840 קדימה. 95 00:06:20,400 --> 00:06:21,880 תחזיק מעמד. 96 00:06:22,120 --> 00:06:26,080 היי קטן. מה שלומך, הא? 97 00:06:27,840 --> 00:06:30,800 הוא היה שם למעלה כבר זמן מה. בוא הנה. 98 00:06:30,960 --> 00:06:34,720 חתול תקוע בעץ. טעות כזו או אחרת, באמת. 99 00:06:34,920 --> 00:06:36,720 גברתי, זה החתול שלך שם למעלה? 100 00:06:36,920 --> 00:06:40,520 אה, כן. מר סיליוויליקינס לא ירד. 101 00:06:40,720 --> 00:06:42,480 מר סיליוויליקינס? 102 00:06:42,680 --> 00:06:45,960 להיות תקוע בעץ זה הפחות מהבעיות שלו. 103 00:06:46,520 --> 00:06:49,640 אני מקווה שהכבאי הזה מוריד אותו. 104 00:06:49,840 --> 00:06:51,480 קדימה. קדימה, ילד. 105 00:07:01,880 --> 00:07:04,240 זה לא חתול, זה אריה הרים. 106 00:07:04,440 --> 00:07:07,960 ידעתי את זה. מר סיליוויליקינס טוב מדי עבורם. 107 00:07:08,160 --> 00:07:10,760 יש לו רפלקסים של חתול, אתה יודע. 108 00:07:11,640 --> 00:07:14,320 מקביל כאן. כן, אנחנו צריכים עזרה כאן. 109 00:07:14,520 --> 00:07:16,080 משתמשים בטפרים. - בסדר, סבתא. 110 00:07:16,280 --> 00:07:18,640 אל תדאג לגבי החתול שלך. הוא יהיה בסדר. 111 00:07:18,760 --> 00:07:21,680 אני אראה אם ​​אני יכול לעשות משהו. - בסדר, כרגע. 112 00:07:21,880 --> 00:07:23,440 בסדר�. תודה לך. - סלח לי, אדוני. 113 00:07:23,600 --> 00:07:26,240 אני יכול לעזור בכלל? - כן, אתה יכול לעזור על ידי הישארות מאחור. 114 00:07:26,440 --> 00:07:29,560 האם אתה מקבל עזרה? - ילדה שחושבת שהיא יכולה לעזור. 115 00:07:39,200 --> 00:07:42,120 היי, קטן. 116 00:07:42,600 --> 00:07:45,400 למה שלא תרד? מה קורה? 117 00:07:45,560 --> 00:07:47,760 מַה? זה בסדר, אני שומע אותך. 118 00:07:47,920 --> 00:07:48,920 אני דוליטל. 119 00:07:49,160 --> 00:07:50,640 דוליטל? 120 00:07:50,840 --> 00:07:53,200 שמעתי על המשפחה שלך. אנשים טובים. 121 00:07:53,400 --> 00:07:55,760 תודה לך. אבל מה קורה? 122 00:07:55,960 --> 00:07:59,240 אני מסרב לשנייה נוספת לחיות עם האישה הזו. 123 00:07:59,480 --> 00:08:00,880 למה לא? מה לא בסדר איתה? 124 00:08:01,040 --> 00:08:04,640 תבוא מחר בערב, בסביבות שעת האמבטיה, אז אתה יכול לראות את זה בעצמך. 125 00:08:04,840 --> 00:08:07,760 רגע, אבל אתה חתול. לא כדאי לרחוץ חתול. 126 00:08:07,920 --> 00:08:10,320 בְּדִיוּק. אנחנו שוטפים את עצמנו. 127 00:08:10,480 --> 00:08:14,560 כלומר, היא אף פעם לא תוהה מה אנחנו עושים כשאנחנו עושים את זה? 128 00:08:14,760 --> 00:08:18,040 כשהיא רוצה לעשות למישהו אמבטיה, עדיף להתחיל עם עצמה. 129 00:08:18,280 --> 00:08:21,160 אם אתה מדבר על ריח של גברת זקנה. 130 00:08:21,320 --> 00:08:23,400 תמלא אותי בכדור שיער. 131 00:08:24,240 --> 00:08:26,920 סליחה. מה קורה כאן? 132 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 הו, הילדה הנחמדה הזו עוזרת להוציא את החתול שלי מהעץ. 133 00:08:30,640 --> 00:08:31,720 מַה? 134 00:08:31,880 --> 00:08:34,960 היא לא צריכה להיות שם למעלה. 135 00:08:35,120 --> 00:08:37,040 אסור לך להיות שם. תרד עכשיו. 136 00:08:37,200 --> 00:08:38,240 תראה את זה. 137 00:08:38,360 --> 00:08:41,000 זה נראה כאילו הם מדברים אחד עם השני. 138 00:08:41,160 --> 00:08:42,160 תודה לך. 139 00:08:42,400 --> 00:08:44,280 קדימה, קדימה, קדימה. 140 00:08:44,440 --> 00:08:47,000 בסדר, אם היא מסכימה איתך לעולם אל תתרחץ שוב... 141 00:08:47,240 --> 00:08:48,880 ומתרחצים בעצמם. 142 00:08:49,080 --> 00:08:52,200 ...ורחצו את עצמם, אתה תרד אז? 143 00:08:52,400 --> 00:08:56,360 זה בסדר. זה נגמר. 144 00:08:57,800 --> 00:09:00,680 תודה רבה. 145 00:09:02,200 --> 00:09:03,600 כל כך התגעגעתי אליך. 146 00:09:03,760 --> 00:09:07,000 תשעת חייו של החתול הזה עדיין שלמים... 147 00:09:07,160 --> 00:09:09,520 ...באדיבות בן ה-17 מאיה דוליטל... 148 00:09:09,720 --> 00:09:14,280 ...בתו של המפורסם בעולם דובר בעלי חיים ד"ר ג'ון דוליטל. 149 00:09:14,440 --> 00:09:16,400 בדיוק כמו אביה, דוליטל הצעירה... 150 00:09:16,560 --> 00:09:19,720 ...דיבר את החתול מהעץ. 151 00:09:19,880 --> 00:09:22,280 אפשר לומר שה החתולה לא תפסה את לשונה. 152 00:09:22,440 --> 00:09:24,760 אני לא מאמין שאני בחדשות. 153 00:09:24,960 --> 00:09:26,600 זה מאוד מרגש. 154 00:09:26,760 --> 00:09:29,360 עמוד MySpace שלי זוכה לצפיות רבות. 155 00:09:30,480 --> 00:09:32,560 אתה מבין, זה מה שאני רוצה עם החיים שלי. 156 00:09:32,680 --> 00:09:36,240 אני לא צריך ללכת לבית הספר במשך שנים להפיל את החתול הזה. 157 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 כן, אני מבין אותך. 158 00:09:37,600 --> 00:09:40,920 חייבת להיות דרך איפה אני יכול לעזור לבעלי חיים עכשיו. 159 00:09:43,080 --> 00:09:44,240 מי זה יכול להיות? 160 00:09:45,720 --> 00:09:46,840 בסדר, תקשיב. 161 00:09:47,000 --> 00:09:50,040 זו תוכנית ריאליטי על בעצמי שאני עושה תוכנית ריאליטי. 162 00:09:50,240 --> 00:09:52,720 אז זה הופך להיות אמיתי פי שניים. 163 00:09:52,920 --> 00:09:55,160 אני לא יכול לחכות לקרוא את התסריט. 164 00:09:55,360 --> 00:09:57,000 סליחה. אני יכול לעזור לך? 165 00:09:57,200 --> 00:09:59,600 אבל איפה אני ממש מתרגש על בן הוא הבושם החדש שלי. 166 00:09:59,760 --> 00:10:01,200 סליחה... - לא להאמין. 167 00:10:01,440 --> 00:10:04,160 היה כל כך קשה לבחור מה שרציתי שיריח. 168 00:10:04,320 --> 00:10:06,960 הידעתם שיש הרבה ריחות שונים? 169 00:10:07,160 --> 00:10:10,000 לא להאמין. הו, אלוהים. זאת טיפאני מונקו. 170 00:10:10,120 --> 00:10:13,240 מזל, אתה יודע מי זה? זו היורשת היורשת. 171 00:10:13,480 --> 00:10:15,400 יורשת יורשת? למה היא יורשת? 172 00:10:15,560 --> 00:10:16,720 להיות יורשת. 173 00:10:16,960 --> 00:10:18,920 אמה הייתה יורשת שהתחתן עם יורש. 174 00:10:19,080 --> 00:10:21,480 היא אחת הלוהטות ידוענים שם בחוץ. 175 00:10:21,720 --> 00:10:23,920 קראתי את הראיון הבלעדי שלה.. 176 00:10:24,120 --> 00:10:25,360 הצבע האהוב עליה הוא ורוד. 177 00:10:28,440 --> 00:10:30,960 את מאיה, נכון? - מכות. 178 00:10:31,160 --> 00:10:32,240 לְהִתְקַרֵר. בואו נתחיל. 179 00:10:32,400 --> 00:10:34,640 מִשׁמָר. על מה אתה מדבר? 180 00:10:35,240 --> 00:10:37,040 על מה אני מדבר? 181 00:10:37,200 --> 00:10:41,560 אתה בא איתי ללוס אנג'לס. -לוס אנג'לס? מַדוּעַ? 182 00:10:41,760 --> 00:10:44,600 כי ראיתי אותך בטלוויזיה. 183 00:10:44,760 --> 00:10:46,960 את הילדה ש מדבר עם חיות, נכון? 184 00:10:48,440 --> 00:10:50,480 לכן את חייבת לבוא, לדבר עם הנסיכה. 185 00:10:50,680 --> 00:10:52,000 מי זאת נסיכה? 186 00:10:52,240 --> 00:10:54,080 נסיכה, את יודעת, הכלב הקטן שלי. 187 00:10:55,280 --> 00:10:58,160 היא מאוד מדוכאת לאחרונה. 188 00:10:58,400 --> 00:11:01,480 היא לא רצתה לבוא איתי סן פראן למסע הקניות האביבי שלנו. 189 00:11:01,640 --> 00:11:04,440 יש להם בוטיק נהדר שם שמוכר נעלי עקב לכלבים. 190 00:11:04,560 --> 00:11:06,240 זה נקרא Best in Shoe. 191 00:11:06,400 --> 00:11:08,520 זה ברור, היא עברה את זה לגמרי. 192 00:11:08,680 --> 00:11:10,080 ורוצה שתדבר איתה. 193 00:11:10,280 --> 00:11:14,160 רגע, אתה אומר שחיית המחמד שלך צריכה עזרה ואתה חושב שאני יכול לעזור לה? 194 00:11:14,800 --> 00:11:15,880 כֵּן. 195 00:11:16,520 --> 00:11:19,200 אתה יכול להישאר כאן דקה אחת, בבקשה? 196 00:11:19,440 --> 00:11:21,480 אֵיפֹה? בטח שלא. 197 00:11:21,720 --> 00:11:23,800 קדימה אמא, בבקשה. אני באמת רוצה לעשות את זה. 198 00:11:23,960 --> 00:11:26,520 מאיה, אנחנו עוזבים בשניים שבועות לקחת אותך לבית הספר. 199 00:11:26,720 --> 00:11:28,680 יש לנו יותר ממספיק לעשות לפני כן. 200 00:11:28,840 --> 00:11:32,120 ואבא שלך שנמצא בסין במשך חודש עובד עם הפנדות... 201 00:11:32,360 --> 00:11:34,120 ...אתה ואני צריכים לעשות את זה ביחד. 202 00:11:34,320 --> 00:11:35,760 אנחנו נעשה את זה. אל תדאג. 203 00:11:36,000 --> 00:11:37,520 מאיה. אמא, קדימה. 204 00:11:37,760 --> 00:11:39,320 ראית את סרט ההתמצאות. 205 00:11:39,520 --> 00:11:42,000 בשבע השנים הבאות אעשה זאת לא יכול לעזור לבעלי חיים. 206 00:11:42,200 --> 00:11:44,440 בבקשה תן לי לעזור לזה עכשיו. 207 00:11:44,600 --> 00:11:46,440 מאיה, נסי את מראה הגור. 208 00:11:46,640 --> 00:11:48,560 היא לא יכולה לסבול את זה. קדימה, ביחד. 209 00:11:48,760 --> 00:11:51,120 ב-3, 2, 1 ו... 210 00:11:51,280 --> 00:11:53,040 בבקשה. 211 00:12:02,040 --> 00:12:05,520 תתקשר אלי כשתגיע לשם ותתקשר אליי שוב כעבור שעה. 212 00:12:05,720 --> 00:12:08,120 בעצם, פשוט תתקשר אליי כל שעה. - בסדר, אמא. 213 00:12:08,320 --> 00:12:10,680 היא תחזור איתך בבוקר, בסדר? 214 00:12:10,840 --> 00:12:11,840 יש לי מטוס משלי. 215 00:12:12,360 --> 00:12:15,680 אמא, אל תדאגי. הכל יהיה בסדר, אני מבטיח. 216 00:12:15,880 --> 00:12:17,360 בְּסֵדֶר. - נחמד. 217 00:12:17,480 --> 00:12:20,840 יותר זמן עם מאיה. אני מקבל את מושב החלון. 218 00:12:21,040 --> 00:12:23,800 סוף סוף, פריצת הדרך לה חיכיתי. 219 00:12:24,000 --> 00:12:27,080 הוליווד, הנה אני בא. 220 00:12:27,600 --> 00:12:29,960 מאיה, תזכרי, אני מחכה לשיחתך, מותק. 221 00:12:30,200 --> 00:12:32,120 אני לא אשכח את זה. אני אתקשר ברגע שאנחת. 222 00:12:32,280 --> 00:12:34,280 אני מקווה שלמאיה יש חטיפים עשה בזה. 223 00:12:34,440 --> 00:12:36,360 קוף אוהב צ'יפס גבינה. 224 00:13:16,160 --> 00:13:17,800 מפות כוכבים. 225 00:13:58,600 --> 00:14:00,360 מיס מונקו. 226 00:14:04,160 --> 00:14:05,200 לך מפה. 227 00:14:08,560 --> 00:14:11,480 איזה מין מקום זה? אולפן קולנוע? 228 00:14:11,640 --> 00:14:14,760 לא, זה הבית שלי. 229 00:14:20,840 --> 00:14:22,840 הנה אנחנו, הפרווה הקטנה שלי. 230 00:14:24,880 --> 00:14:27,400 הו, אלוהים. 231 00:14:27,600 --> 00:14:28,960 קדימה. 232 00:14:29,680 --> 00:14:31,720 חדר הנסיכות נמצא בקומה העליונה, אני חושב. 233 00:14:31,880 --> 00:14:34,200 הבית הזה כל כך גדול אני אף פעם לא יודע לאן אני הולך. 234 00:14:34,360 --> 00:14:36,960 החלל שלה? האם לכלב הזה יש מרחב משלה? 235 00:14:37,160 --> 00:14:41,160 אוי, מאיה, את באמת כזו מתחרט שלקחתי אותי איתך. 236 00:14:47,400 --> 00:14:49,560 זו הפעם האחרונה שאני טס באוטובוס. 237 00:14:49,760 --> 00:14:51,960 אף פעם אין מספיק מקום לזנב. 238 00:14:53,840 --> 00:14:57,480 ועכשיו, קוף גמור על התקריב שלו. 239 00:15:05,720 --> 00:15:08,080 הנה היא. 240 00:15:08,240 --> 00:15:10,960 הנה הילדה היקרה שלי. 241 00:15:11,120 --> 00:15:14,040 היי, כמה עולה הכלב הזה מאחורי החלון? 242 00:15:14,041 --> 00:15:17,080 זו הילדה שאמא סיפרה לך עליה. 243 00:15:17,280 --> 00:15:20,440 תגיד לה מה מפריע לך והיא תשפר אותך. 244 00:15:20,640 --> 00:15:22,120 בסדר�. בייבי וויבי? 245 00:15:23,880 --> 00:15:25,800 בסדר�. תן לקסם שלך לעבוד. 246 00:15:25,960 --> 00:15:27,160 בסדר�. 247 00:15:30,440 --> 00:15:32,600 היי, נסיכה. אני מאיה. 248 00:15:32,800 --> 00:15:36,040 אתה רוצה לספר לי מה קורה? למה אתה לא רוצה לעזוב את החדר הזה? 249 00:15:36,240 --> 00:15:38,120 מַדוּעַ? מַדוּעַ? 250 00:15:38,280 --> 00:15:40,400 בגלל שאני בחור, זו הסיבה. 251 00:15:40,600 --> 00:15:41,640 בחור אמיתי. 252 00:15:41,840 --> 00:15:45,400 בחור. היי, אני לא נובח בכל מקרה. 253 00:15:45,640 --> 00:15:50,080 תסתכל עליי. אין לו את הילד המשוגע הזה בגלל כמה זה משפיל עבורי. 254 00:15:50,320 --> 00:15:55,000 יש לך מושג כמה אני עושה קקי? לקחת מכלבים אחרים ברחוב? 255 00:15:55,240 --> 00:15:58,360 מספיק עם כלב אחד רוצה להרדים את עצמו. 256 00:15:58,840 --> 00:16:00,320 אני לא מאמין לזה. 257 00:16:00,440 --> 00:16:03,080 אני צופה במישהו מדבר עם חיה. 258 00:16:03,240 --> 00:16:04,960 אה, באמת? - הו, אלוהים. 259 00:16:05,080 --> 00:16:06,800 אין מצב. זה יכול להיות גדול. 260 00:16:06,920 --> 00:16:09,360 אבל רגע, אני לא מבין. 261 00:16:09,560 --> 00:16:11,160 איך ייתכן שהיא לא שמה לב לזה? 262 00:16:11,320 --> 00:16:14,600 היא מעולם לא ראתה אותך הולך לסיר? 263 00:16:14,840 --> 00:16:17,160 היא אף פעם לא לוקחת אותי לסיר. 264 00:16:17,360 --> 00:16:19,480 לא, יש לה צוות לזה. 265 00:16:19,680 --> 00:16:22,840 הפעם היחידה שבה היא מחזיקה אותי בעצמה זה כשיש מצלמות. 266 00:16:23,000 --> 00:16:26,080 ואז בסופו של דבר התלבשתי ככה. 267 00:16:26,280 --> 00:16:27,920 בסדר�, בסדר�. בסדר, תירגע. 268 00:16:28,080 --> 00:16:31,160 אני אגיד לה, בסדר�? 269 00:16:33,560 --> 00:16:36,960 אז טיפאני, אני לא יודע איך להגיד לך את זה... 00:16:37,160 --> 00:16:42,040 ...אבל הנסיכה שלך היא נסיך. 271 00:16:42,640 --> 00:16:45,400 היא כן? כלומר, הוא כן? 272 00:16:48,640 --> 00:16:51,520 הוא צריך ציוד חדש. 273 00:17:01,200 --> 00:17:04,720 תודה לכולם שבאתם למסיבת היציאה הזו של התינוק הקטן שלי. 274 00:17:04,920 --> 00:17:07,280 יש לי הודעה שאני רוצה לספר. 275 00:17:07,480 --> 00:17:10,240 הכלב שנקרא בעבר נסיכה... 276 00:17:10,400 --> 00:17:14,560 ...יקרא כעת רוקו. 277 00:17:15,920 --> 00:17:18,160 היי, תוודא שלי צד ימין למעלה. 278 00:17:18,320 --> 00:17:21,360 בעצם, מכל צד הוא הצד הטוב שלי. 279 00:17:25,280 --> 00:17:27,560 היי, תודה על עזרתך, מאיה. 280 00:17:27,760 --> 00:17:30,160 אין בעיה, רוקו. 281 00:17:36,920 --> 00:17:38,760 יו, אתה לא אוהב את המשקפיים שלי? 282 00:17:38,960 --> 00:17:40,840 מזל, הנה אני. 283 00:17:43,240 --> 00:17:46,440 אתה תצטרך להוריד את המשקפיים האלה. אתה לא רואה דבר כזה בכלל. 284 00:17:46,600 --> 00:17:47,800 מַה? הו, לא, כלום. 285 00:17:47,960 --> 00:17:49,880 אבל מסיבות בהוליווד לא עוסקים לראות דברים. 286 00:17:50,000 --> 00:17:52,240 הם עוסקים בהיראות. 287 00:17:52,440 --> 00:17:53,880 לא באמת ארזתי כדי להיראות. 288 00:17:54,040 --> 00:17:56,480 לא שיש לי משהו שבו אנשים רוצים לראות אותי במסיבה הזו. 289 00:17:56,600 --> 00:18:00,720 קדימה. מה חשוב האם אנחנו ביחד בהוליווד. 290 00:18:00,880 --> 00:18:03,840 היי, אני אוהב את השיר הזה. בואו נרקוד. 291 00:18:14,480 --> 00:18:15,640 היי, תיזהר, בוזו. 292 00:18:16,560 --> 00:18:19,480 הו, אלוהים. בַּר מַזָל. אני מאוד מצטער. 293 00:18:19,720 --> 00:18:21,800 היי, זה בסדר, באמת. 294 00:18:22,760 --> 00:18:27,080 אבל אפשר לחשוב על זה על כלב שיכול לראות. 295 00:18:27,240 --> 00:18:30,200 הו, לא, לא, הוא לא עיוור. הוא... 296 00:18:30,720 --> 00:18:32,240 אתה צוחק, נכון? 297 00:18:32,440 --> 00:18:34,520 ניסיתי את זה. 298 00:18:34,760 --> 00:18:36,120 זה היה ממש מצחיק, באמת. 299 00:18:36,280 --> 00:18:39,600 מִצטַעֵר. אני קצת מחוץ לאלמנט שלי כאן. 300 00:18:39,760 --> 00:18:41,640 מעולם לא הייתי במסיבה כזו. 301 00:18:41,840 --> 00:18:43,920 מעולם לא הייתי בשום מקום לפני כן. 302 00:18:44,080 --> 00:18:45,120 אתה יודע מה? 303 00:18:45,280 --> 00:18:47,160 אני מצטער. אפשר להתחיל מחדש? 304 00:18:47,320 --> 00:18:49,040 אני מאיה. -ברנדון. 305 00:18:49,200 --> 00:18:50,800 נעים להכיר. - גם אתה. 306 00:18:51,040 --> 00:18:52,720 אני מניח שאתה חדש בעיר? 307 00:18:52,880 --> 00:18:55,200 אפשר להגיד את זה. אני אהיה כאן עד מחר. 308 00:18:55,400 --> 00:18:56,520 אני נשאר עם טיפאני. 309 00:18:56,720 --> 00:18:58,520 טיפאני? 310 00:18:59,280 --> 00:19:02,680 אתה לא ממש נראה כמו אחד מהם החברים של טיפאני... 311 00:19:02,880 --> 00:19:03,920 ...אבל בצורה טובה. 312 00:19:04,080 --> 00:19:06,520 כלומר, אתה נראה יותר טוב מהחברים של טיפאני. 313 00:19:06,680 --> 00:19:08,480 אתה נראה אמיתי. 314 00:19:08,920 --> 00:19:10,320 היי. היי מאיה, שלום? 315 00:19:10,480 --> 00:19:12,080 אתה זוכר אותי מלפני? 316 00:19:12,280 --> 00:19:14,160 אני, השותף שלך לריקוד? 317 00:19:15,320 --> 00:19:16,600 תשכח מזה. אני רווק. 318 00:19:16,800 --> 00:19:17,960 אני אתערבב. 319 00:19:18,520 --> 00:19:20,840 אתה יודע, אתה נראה מוכר. אתה יודע את זה? 320 00:19:21,040 --> 00:19:25,160 כן, כן. הייתי בפנים. - הו, אלוהים. אני יודע מה זה. 321 00:19:25,320 --> 00:19:26,480 אתה ברנדון בוקר. 322 00:19:26,680 --> 00:19:30,040 היית בתוכנית הטלוויזיה ההיא, שבו היו לך 12 אחים ואחיות. 323 00:19:30,160 --> 00:19:32,960 עומד בקצב של האופים. כן, שיחקתי את טימי בייקר. 324 00:19:33,120 --> 00:19:35,520 הו, אלוהים. אהבתי את המופע הזה. 325 00:19:35,760 --> 00:19:39,320 כפי שאתה יודע, אני לא בחור מהסוג הזה שרודף אחרי זנבו כל הזמן. 326 00:19:39,480 --> 00:19:41,680 אני מחפש משהו משמעותי. 327 00:19:41,840 --> 00:19:44,760 אני כלב, אבל אני לא כלב, אתה יודע. 328 00:19:44,960 --> 00:19:47,640 אז תאומים, הא? 329 00:19:47,800 --> 00:19:50,200 אני בטוח ששניכם תקצרו של כיסא הסדאן. 330 00:19:50,440 --> 00:19:53,520 אני זוכר את הפרק הזה נכון אתה ומשפחתך התכנסתם... 331 00:19:53,680 --> 00:19:55,760 ... הקימו להקה ולקח חלק בתחרות כישרונות. 332 00:19:55,880 --> 00:19:58,000 היית כל כך טוב. - אתה זוכר את הפרק ההוא? 333 00:19:58,160 --> 00:20:00,680 כֵּן. - טוב, תודה. תודה רבה. 334 00:20:00,880 --> 00:20:02,800 סליחה. 335 00:20:04,080 --> 00:20:05,680 את מאיה דוליטל, נכון? 336 00:20:07,160 --> 00:20:08,240 כֵּן. 337 00:20:10,480 --> 00:20:12,920 טיפאני סיפרה לנו הכל עליך. 338 00:20:13,160 --> 00:20:15,920 סיפור ארוך. הנה, דברי עם מותק שלי. 339 00:20:16,040 --> 00:20:18,720 תשאל אותו מה הוא חושב מהעשייה החדשה שלו. 340 00:20:18,880 --> 00:20:20,680 תעזור לי. 341 00:20:22,040 --> 00:20:23,080 כָּך? 342 00:20:23,240 --> 00:20:24,720 טוב... 343 00:20:25,400 --> 00:20:27,280 איפה בחור יכול לשתות כאן משקה? 344 00:20:27,440 --> 00:20:31,600 אני שומע את השירותים כאן מלאים בשמפניה. 345 00:20:32,840 --> 00:20:34,680 מי הכניס את הכלב הזה לכאן? סליחה, רע שלי. 346 00:20:34,800 --> 00:20:36,880 לְהִסְתַלֵק! - קדימה. 347 00:20:37,120 --> 00:20:39,400 איזה ערב. 348 00:20:41,720 --> 00:20:44,280 שלום, ריק מותק. 349 00:20:44,440 --> 00:20:46,320 בסדר�. מונקו תגיד את זה. 350 00:20:46,480 --> 00:20:48,920 מה היה כל כך חשוב לך הסוכן נאלץ לסגת... 351 00:20:49,120 --> 00:20:52,000 ...של השבועון שלו פילינג גוף במבוק-למון גראס? 352 00:20:52,200 --> 00:20:56,160 תזכור כשדיברנו על זה שלי לקחת את הקריירה שלך לרמה חדשה? 353 00:20:56,360 --> 00:20:57,360 כן, כן. 354 00:20:57,520 --> 00:21:00,960 הוא רוקד על שולחנות ולהיכנס לריב מזויף... 355 00:21:01,160 --> 00:21:03,520 ... לא מתחיל להיות הגיוני. 356 00:21:04,080 --> 00:21:05,880 מה יש לך? 357 00:21:06,040 --> 00:21:07,920 שמעת פעם על ד"ר דוליטל? 358 00:21:08,120 --> 00:21:10,360 שמעת עליו? ניסיתי לצייר אותו. 359 00:21:10,520 --> 00:21:12,600 חשבתי שאני אוהב את הבחור הזה יכול לעשות כוכב על... 360 00:21:12,800 --> 00:21:15,760 אבל הוא התעניין יותר בעזרה לבעלי חיים. 361 00:21:15,920 --> 00:21:17,360 כאילו יש שם כסף. 362 00:21:17,600 --> 00:21:20,200 ובכן, מה אם אגיד לך שאני מכיר את הבת שלו? 363 00:21:20,400 --> 00:21:22,000 הבת שלו? כָּך? 364 00:21:22,760 --> 00:21:25,040 כָּך? היא גם יכולה לדבר עם חיות. 365 00:21:25,200 --> 00:21:26,640 בֶּאֱמֶת? 366 00:21:26,840 --> 00:21:27,880 והחלק הכי טוב? 367 00:21:28,720 --> 00:21:31,920 היא שם. 368 00:21:32,560 --> 00:21:34,680 מונקו, אף פעם לא חשבתי על זה זה יגיד... 369 00:21:34,840 --> 00:21:37,320 ..אבל אתה גאון. 370 00:21:37,480 --> 00:21:40,320 זה יכול להיות בדיוק מה שאנחנו מחפשים. 371 00:21:40,560 --> 00:21:43,360 יש רק בעיה אחת. היא עוזבת מחר בבוקר. 372 00:21:43,560 --> 00:21:45,400 מַה? הו, לא, היא לא. 373 00:21:45,600 --> 00:21:48,080 תשאיר אותה כאן, מונקו. תעשה מה שאתה צריך לעשות... 374 00:21:48,280 --> 00:21:51,160 ...אבל תשאיר אותה כאן עד מחר אחר הצהריים. 375 00:21:51,320 --> 00:21:54,360 קח אותה לשולחן שלי בדיוק בשעה 3. 376 00:21:54,520 --> 00:21:57,520 אני לא נותן לדוליטל הזה לעזוב. 377 00:21:59,640 --> 00:22:01,760 לשמור אותה כאן? 378 00:22:01,880 --> 00:22:04,120 איך עלי לעשות זאת? 379 00:22:10,840 --> 00:22:14,280 תודה לך. מעכשיו, אני אשמור על זה 100% טבעי. 380 00:22:15,880 --> 00:22:17,680 קדימה. בואו ננקב לו את האוזניים. 381 00:22:17,800 --> 00:22:19,120 אה, לא. 382 00:22:19,320 --> 00:22:21,360 לא שוב. 383 00:22:22,000 --> 00:22:25,040 אוקיי, כמה זמן הסיפור? 384 00:22:25,200 --> 00:22:26,800 מאיה. אני רואה שפגשת את ברנדון. 385 00:22:26,960 --> 00:22:28,520 הוא לא הכי חמוד? 386 00:22:28,680 --> 00:22:30,520 נֶחְמָד? אני לא חושב שהוא פשוט חמוד. 387 00:22:30,680 --> 00:22:33,360 הרחתי תחתים שטעמם יותר עשן כמו שלו, קח את זה. 388 00:22:33,560 --> 00:22:35,400 מזל, תפסיק עם זה. 389 00:22:35,560 --> 00:22:39,520 טיפאני, לאמא שלי היו כמה פעמים קראו. למעשה, בערך שמונה פעמים. 390 00:22:39,720 --> 00:22:42,520 היא תהתה אם אתה עדיין מתכנן לעשות זאת היה לקחת אותי הביתה מחר. 391 00:22:42,720 --> 00:22:43,760 מָחָר בַּבּוֹקֶר? 392 00:22:43,920 --> 00:22:46,680 אבל אתה לא אוכל ארוחת צהריים עם ברנדון מחר? 393 00:22:46,800 --> 00:22:49,160 מַה? אֲרוּחַת צָהֳרִים? 394 00:22:49,320 --> 00:22:52,040 ברנדון, הנחתי שהשיער שלך כן היה מבקש ארוחת צהריים. 395 00:22:52,520 --> 00:22:57,200 ובכן, זה מה שחשבתי, טיפאני, אבל חשבתי שהיא חייבת ללכת הביתה. 396 00:22:57,400 --> 00:23:00,720 אני חושב שהם נמשכים כמה שעות יכול להישאר יותר כדי לאכול איתך ארוחת צהריים. 397 00:23:00,840 --> 00:23:01,880 נכון מאיה? 398 00:23:03,480 --> 00:23:05,640 בסדר, בטח. 399 00:23:05,800 --> 00:23:08,080 אני חושב שכן. אני רוצה להישאר. 400 00:23:08,280 --> 00:23:11,200 גָדוֹל. אני אכין פיקניק בגן. 401 00:23:11,440 --> 00:23:13,120 אה, כן. זה יהיה נהדר. 402 00:23:13,600 --> 00:23:16,040 אוקיי, אני מניח שאראה אותך אז. 403 00:23:16,200 --> 00:23:18,800 גם אני חושב כך. 404 00:23:20,040 --> 00:23:22,920 קדימה. עדיין יש לי הרבה אנשים להציג אותך. 405 00:23:23,120 --> 00:23:25,720 החבר הכי טוב של האדם. כמה מהר הם שוכחים. 406 00:23:25,880 --> 00:23:27,800 היי, חכה לי. היי, בדוק את זה. 407 00:23:27,960 --> 00:23:29,880 הוא כבר במאה משקאות מוגזים. 408 00:23:30,040 --> 00:23:32,440 שאיפה, שאיפה, שאיפה. - זה שיא. 409 00:23:33,760 --> 00:23:34,960 שאיפה, שאיפה, שאיפה. 410 00:23:54,800 --> 00:23:58,280 דברים נהיה פאניים עם Monkey. 411 00:24:06,640 --> 00:24:09,240 הו, טיפאני, תודה שסידרת את זה. 412 00:24:09,400 --> 00:24:11,280 זה נחמד. - אין בעיה. 413 00:24:11,480 --> 00:24:12,960 אני אעשה הכל כדי לעזור. 414 00:24:13,120 --> 00:24:15,960 אני חושב שברנדון ואתה משתלבים כל כך טוב. 415 00:24:16,120 --> 00:24:19,160 רק חבל שאתה כבר... הולך לסן פרנסיסקו כל כך מהר. 416 00:24:19,320 --> 00:24:21,040 כֵּן. 417 00:24:22,960 --> 00:24:25,520 הנה הוא. בסדר�, דוגמה. 418 00:24:25,720 --> 00:24:27,240 מַה? 419 00:24:29,080 --> 00:24:30,600 שפתיים יחד. 420 00:24:30,760 --> 00:24:33,080 בסדר�, אתה מוכן. הַצלָחָה. 421 00:24:33,280 --> 00:24:35,280 אוקיי, תודה. להתראות. 422 00:24:36,200 --> 00:24:39,480 כל ההמולה הזו עבור מישהו או אחר שחקן עלוב? קדימה מאיה. 423 00:24:39,640 --> 00:24:42,320 אני מכיר בחורים כאלה. כולם כלבים. 424 00:24:42,520 --> 00:24:44,080 מזל, תהיה נחמד, בסדר? 425 00:24:44,280 --> 00:24:46,280 בסדר�, אבל כמו הבחור הזה מה איתך... 426 00:24:46,480 --> 00:24:48,560 ...אני נוגסת ממנו ביס גדול. 427 00:24:48,760 --> 00:24:50,600 נַקנִיקִיָה. 428 00:24:53,200 --> 00:24:54,520 היי, מאיה. 429 00:24:54,760 --> 00:24:57,320 אני מקווה שלא אכפת לך, שהבאתי את הכלב שלי. 430 00:24:57,480 --> 00:24:59,560 מאיה, זו אמי. 431 00:24:59,760 --> 00:25:01,680 היי, ילדה. מה שלומך? 432 00:25:01,840 --> 00:25:04,840 שלום. - שלום. אני בר מזל. 433 00:25:05,040 --> 00:25:07,080 לא, אני חושב שאני זה שיש לו מזל. 434 00:25:08,680 --> 00:25:10,240 אני חושב שרק פגשתי את כלב החלומות שלי. 435 00:25:11,800 --> 00:25:13,960 אני מקווה שאתה נהנה לשחק. -אתה צוחק? 436 00:25:14,120 --> 00:25:16,240 אני זה שמלקק להשתולל. 437 00:25:16,440 --> 00:25:19,280 הם מסתדרים טוב ביחד. 438 00:25:20,040 --> 00:25:22,880 אז אתה רוצה לטייל? 439 00:25:23,040 --> 00:25:24,560 בסדר�. 440 00:25:25,800 --> 00:25:29,560 אל תדאג, ריק. אנחנו עומדים בלוחות הזמנים. 441 00:25:31,440 --> 00:25:33,800 מה אתה חושב על הוליווד עד כה? 442 00:25:33,960 --> 00:25:36,680 זה מדהים. אני מתכוון להסתכל על המקום הזה. 443 00:25:36,840 --> 00:25:40,520 הכל כל כך שונה ומרגש. אני בטוח שתאהב לגור כאן. 444 00:25:40,680 --> 00:25:43,520 נהדר לגור כאן? אני לא יודע את זה עדיין. 445 00:25:43,680 --> 00:25:46,840 כלומר, אני אוהב לשחק, אבל הוליווד? 446 00:25:47,000 --> 00:25:49,480 לומר לך את האמת, לפעמים אני חושב על זה... 447 00:25:49,680 --> 00:25:53,080 ...לחזור לבית הספר ללמוד משהו אחר לגמרי. 448 00:25:53,200 --> 00:25:55,400 בֶּאֱמֶת? כאילו מה? 449 00:25:55,880 --> 00:25:59,320 לא יודע. יש כל כך הרבה מה ללמוד. 450 00:25:59,800 --> 00:26:03,920 אם היית מתחיל מחר כנראה היית עושה תהיה מוכן אפילו מוקדם ממני. 451 00:26:04,480 --> 00:26:07,280 מתי אתה הולך לאוניברסיטה? - אני אתחיל בשבוע הבא. 452 00:26:07,440 --> 00:26:09,040 בֶּאֱמֶת? כן. 453 00:26:09,160 --> 00:26:11,240 אז מה אתה בעצם עושה כאן? 454 00:26:12,040 --> 00:26:15,400 לומר לך את האמת, אני אפילו לא ממש מכיר את עצמי. 455 00:26:16,840 --> 00:26:19,560 אז מה זה היה במסיבה? 456 00:26:19,760 --> 00:26:22,440 הטריק הזה שעשית עם הכלב יום-גלו. 457 00:26:22,600 --> 00:26:24,920 הו, לא, זה לא היה טריק. 458 00:26:25,040 --> 00:26:28,640 אני יכול לדבר עם חיות. והם יכולים לדבר איתי. 459 00:26:33,960 --> 00:26:36,920 זה היה טוב. באמת תפסת אותי לשנייה. 460 00:26:37,160 --> 00:26:40,600 אה, אז אתה לא מאמין לי, הא? בסדר�. 461 00:26:41,200 --> 00:26:42,200 אמי. 462 00:26:42,400 --> 00:26:45,000 אמי, בואי הנה, ילדה. בוא הנה. 463 00:26:45,200 --> 00:26:47,000 בוא הנה. 464 00:26:48,280 --> 00:26:52,200 אתה יכול לספר לי משהו על ברנדון תגיד לי שרק אתה יודע? 465 00:26:54,120 --> 00:26:55,160 אה, באמת? 466 00:26:58,760 --> 00:27:02,200 זה מעניין. זה קצת עצוב, בעצם. 467 00:27:03,040 --> 00:27:04,480 בסדר�. טוב, תודה. 468 00:27:09,160 --> 00:27:10,960 בסדר�, בסדר�. מה שהיא אמרה. 469 00:27:11,120 --> 00:27:12,840 הו, כלום, באמת. 470 00:27:13,040 --> 00:27:14,640 שאתה צריך רק TiVo Dr. Phil.. 471 00:27:14,800 --> 00:27:18,440 ...ועדיין ישן עם סדינים של מלחמת הכוכבים על המיטה שלך. 472 00:27:21,200 --> 00:27:23,200 הו, אלוהים. 473 00:27:23,840 --> 00:27:25,240 אתה יכול לדבר עם חיות. 474 00:27:25,400 --> 00:27:28,800 אמרתי לך. זה פועל במשפחה שלי. 475 00:27:29,000 --> 00:27:33,120 אבא שלי הוא בן אדם מדהים באמת שעוזר לבעלי חיים בכל העולם. 476 00:27:33,280 --> 00:27:35,320 דוליטל זה שם נהדר שיש לו. 477 00:27:35,480 --> 00:27:38,120 בגלל זה אני רוצה להתחיל, אתה יודע? 478 00:27:38,320 --> 00:27:41,040 אני חושב שכל יום שאני לא משתמש במתנה שלי זה חבל. 479 00:27:41,240 --> 00:27:43,920 כן, זו באמת מתנה מדהימה. 480 00:27:44,080 --> 00:27:48,120 ולחשוב, היום השתמשת בזה כדי לגלות שאני לוזר אמיתי. 481 00:27:48,280 --> 00:27:49,600 נעשה? 482 00:27:49,760 --> 00:27:51,440 בְּהֶחלֵט. 483 00:27:51,600 --> 00:27:53,040 אז מה הסרט האהוב עליך? 484 00:27:53,200 --> 00:27:55,480 הו, זה קל. הגברת והנווד. 485 00:27:55,640 --> 00:27:57,200 רִיאָל? גם שלי. 486 00:27:58,120 --> 00:27:59,600 זה מסתורי, לא? 487 00:27:59,720 --> 00:28:02,200 כֵּן. זה כאילו אנחנו באים מאותה חנות חיות. 488 00:28:02,360 --> 00:28:05,280 אני יודע. זה כל כך רומנטי. 489 00:28:08,240 --> 00:28:10,760 חבל שאנחנו לא יש יותר זמנים ביחד. 490 00:28:10,920 --> 00:28:12,360 עוד קצת זמן עם אמי... 491 00:28:12,520 --> 00:28:15,240 ...ומי יודע מה שהייתי מגלה עליך. 492 00:28:17,840 --> 00:28:21,800 ובכן, היה נחמד לפגוש אותך מאיה דוליטל. 493 00:28:22,000 --> 00:28:25,880 הו, היה נחמד לפגוש אותך גם מר ברנדון בוקר. 494 00:28:26,120 --> 00:28:28,840 אם אי פעם תלך לאזור המפרץ, ואז תרחיק אותי. 495 00:28:29,000 --> 00:28:32,120 והיי, אתה תמיד יכול לשלוח לי פוסט פרעושים. אתה מבין? 496 00:28:33,960 --> 00:28:35,400 אתה מבין את זה, vvlopost? 497 00:28:36,560 --> 00:28:39,520 שלום? תופס מטוס, זוכר? 498 00:28:40,840 --> 00:28:42,680 ובכן, תהיה לך נסיעה בטוחה? 499 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 כן, גם אתה. 500 00:28:44,600 --> 00:28:48,440 לא שאתה הולך לשום מקום כי אתה גר כאן. 501 00:28:48,640 --> 00:28:52,840 אני הולך לשבת באוטו. אוקיי, אני אראה אותך, טיפאני. 502 00:29:03,120 --> 00:29:04,720 תודה לך. 503 00:29:08,760 --> 00:29:11,280 היי, זה בסדר. אולי תראה אותו שוב. 504 00:29:11,480 --> 00:29:12,520 אני לא יודע איך. 505 00:29:12,680 --> 00:29:15,560 אני הולך ללמוד בסן פרנסיסקו והוא יהיה כאן. 506 00:29:15,760 --> 00:29:16,760 אתה אף פעם לא יודע. 507 00:29:16,960 --> 00:29:19,720 לפעמים החיים לוקחים תפנית בלתי צפויה של אירועים, נכון? 508 00:29:39,240 --> 00:29:41,760 אני חייב להרים משהו עם המנהל שלי. 509 00:29:42,000 --> 00:29:43,440 זה לא ייקח הרבה זמן. 510 00:29:43,560 --> 00:29:45,040 גם אתה בא. 511 00:29:45,200 --> 00:29:47,440 היי, מה איתי? 512 00:29:47,600 --> 00:29:50,680 תודה לך. מה אני, כבד קצוץ דק? 513 00:29:53,560 --> 00:29:55,600 הכוכב של הכרטיס? 514 00:29:55,720 --> 00:29:58,720 איזה סוג של מפת כוכבים תכונות קינג קונג? 515 00:29:58,920 --> 00:30:01,240 הונאה טהורה. 516 00:30:02,040 --> 00:30:04,680 בואי, השולחן שלו כאן למטה. 517 00:30:07,120 --> 00:30:08,800 זה צ'ייס. 518 00:30:09,000 --> 00:30:11,640 פגשתי מישהו במסיבה אני חושב שזה הולך להיות ענק. 519 00:30:11,800 --> 00:30:13,880 כן, ותקשיב. 520 00:30:14,080 --> 00:30:15,920 הוא קוף. 521 00:30:16,080 --> 00:30:18,760 לא, לא, קוף. 522 00:30:18,920 --> 00:30:21,320 כן, כן, כן. זה הולך להיות ענק. 523 00:30:22,040 --> 00:30:25,200 אני אוהב את העיצוב החדש. 524 00:30:36,240 --> 00:30:38,440 טיפאני, מה קורה. 525 00:30:38,640 --> 00:30:40,440 האם זה? נכון. 526 00:30:40,600 --> 00:30:42,960 זאת את, מאיה דוליטל. 527 00:30:43,480 --> 00:30:45,000 בטלוויזיה. 528 00:30:45,160 --> 00:30:47,440 תתרגלו לזה ילדה. 529 00:30:47,640 --> 00:30:49,840 להתרגל לזה? על מה הוא מדבר? 530 00:30:50,000 --> 00:30:51,800 תקשיב למה שהוא אומר, בסדר�. 531 00:30:51,920 --> 00:30:54,560 גבירותיי, שבי. 532 00:30:54,720 --> 00:30:56,280 היכנס. 533 00:30:56,480 --> 00:31:00,200 שלום מאיה, שמי ריק בוורלי... 534 00:31:00,360 --> 00:31:03,640 ואני מחשיב את עצמי כיוצר חלומות. 535 00:31:03,840 --> 00:31:10,160 החיים שלי מורכבים מלהרפות חלומות מתגשמים. 536 00:31:10,640 --> 00:31:14,200 עשיתי את זה בשביל טיפאני, ואני יכול לעשות את זה גם בשבילך. 537 00:31:14,960 --> 00:31:19,400 עכשיו, אני יודע עליך הכל כישרון מדהים... 538 00:31:19,600 --> 00:31:23,320 ... ואני בטוח שאני יודע מה החלום שלך. 539 00:31:24,680 --> 00:31:27,120 לבלות את חייך עם לעזור לבעלי חיים, נכון? 540 00:31:28,680 --> 00:31:30,000 כן, זה נכון. 541 00:31:30,200 --> 00:31:31,600 זה נחמד. 542 00:31:31,760 --> 00:31:33,040 בדיוק כמו אבא שלך. 543 00:31:33,160 --> 00:31:35,120 זה נוגע לליבי. 544 00:31:35,920 --> 00:31:39,280 איזו דרך טובה יותר לעשות זאת לעזור לבעלי חיים מסכנים... 545 00:31:39,440 --> 00:31:42,240 ...אז יש תוכנית טלוויזיה משלהם. 546 00:31:42,440 --> 00:31:44,200 תוכנית טלוויזיה? 547 00:31:45,880 --> 00:31:48,680 מאיה, העולם 548 00:31:48,840 --> 00:31:51,640 לא, החיות... 549 00:31:51,840 --> 00:31:54,160 ...הם צריכים מישהו שאכפת לו מהם. 550 00:31:54,320 --> 00:31:57,960 מישהו שיכול לתת להם קול. 551 00:31:58,120 --> 00:32:00,360 ומי יותר טוב לתת להם את הקול הזה 552 00:32:00,560 --> 00:32:03,640 ...ואז מישהו מי יכול לדבר איתם. 553 00:32:04,360 --> 00:32:08,440 מי יכול לעשות את זה יותר טוב ממך, מאיה דוליטל? 554 00:32:09,640 --> 00:32:11,160 מִשׁמָר. 555 00:32:11,360 --> 00:32:15,880 מה שאתה מנסה להגיד לי זה, אתה רוצה להעלות אותי לתוכנית טלוויזיה? 556 00:32:16,040 --> 00:32:19,400 לא, הוא אומר שהוא אנחנו רוצה להעלות לטלוויזיה. 557 00:32:19,600 --> 00:32:20,800 בְּדִיוּק. 558 00:32:20,920 --> 00:32:23,240 טיפאני ומאיה. 559 00:32:24,600 --> 00:32:26,560 דוברי החיות. 560 00:32:27,960 --> 00:32:30,040 זה יתפוס. נלבש תחפושות יפות. 561 00:32:30,200 --> 00:32:31,920 שיהיו לכם חיות מחמד נחמדות. 562 00:32:32,080 --> 00:32:34,600 אולי תוכל ללמד אותי גם לדבר עם חיות. 563 00:32:34,760 --> 00:32:37,160 חכו, חכו, חכו, חבר'ה, תעצרו לרגע. 564 00:32:37,400 --> 00:32:40,880 כל זה מרגש, אבל אני לא יכול לעשות תוכנית טלוויזיה. 565 00:32:41,080 --> 00:32:43,440 אני עומד להתחיל ללמוד לוטרינר. 566 00:32:43,600 --> 00:32:45,240 וואו, וטרינר. 567 00:32:45,400 --> 00:32:47,040 כֹּל הַכָּבוֹד. 568 00:32:47,200 --> 00:32:49,480 אני בטוח שזה לוקח הרבה זמן, נכון? 569 00:32:49,640 --> 00:32:53,160 כן, בערך שבע שנים. 570 00:32:53,640 --> 00:32:56,440 שבע שנים. איזה בזבוז זמן שלך. 571 00:32:56,600 --> 00:32:57,640 כלומר, חכה. 572 00:32:59,000 --> 00:33:03,400 או שאתה יכול לעשות את תוכנית הטלוויזיה הזו 573 00:33:03,560 --> 00:33:08,600 ומיד אותן חיות קטנות ומסכנות להתחיל לעזור. 574 00:33:14,880 --> 00:33:17,320 כן, לאקי, זו התשובה שחיפשתי. 575 00:33:17,480 --> 00:33:18,680 התשובה? 576 00:33:18,920 --> 00:33:20,840 חכה רגע, אם תעשה את תוכנית הטלוויזיה הזו... 577 00:33:21,040 --> 00:33:23,120 אז לא היית הולך ל ללכת לאוניברסיטה? 578 00:33:23,320 --> 00:33:25,040 לא, אז זה לא הכרחי. 579 00:33:25,240 --> 00:33:27,760 אני אוהב את זה. דוברי החיות. זה מבריק. 580 00:33:28,840 --> 00:33:31,800 תודה לך, לאקי, שתמיד צפית מה הכי טוב בשבילי. 581 00:33:31,960 --> 00:33:33,840 מה הכי טוב בשבילך? 582 00:33:33,960 --> 00:33:37,200 אה, כן, בדיוק. כלומר, על מי עוד הייתי חושב. 583 00:33:39,960 --> 00:33:42,600 הו, לא, זו אמא. אני לא יודע אם היא תתמוך בי. 584 00:33:42,800 --> 00:33:44,440 מה עלי לעשות? תגיד לה. 585 00:33:44,600 --> 00:33:48,560 ואז זה נגמר מיד, נכון? אני רק מנסה לקנות קצת זמן. 586 00:33:51,120 --> 00:33:52,840 לא, עוד לא עזבנו. 587 00:33:53,080 --> 00:33:55,000 אבל חשבתי... 588 00:33:55,200 --> 00:33:58,040 האם זה יהיה בסדר אם אשאר כאן נשאר עוד כמה ימים? 589 00:33:58,280 --> 00:34:00,360 רק עוד כמה ימים? לא, אתה חייב לחזור. 590 00:34:00,520 --> 00:34:02,440 חשבתי שאני יכול לישון כאן. 591 00:34:02,680 --> 00:34:05,560 אמא, אמא, קדימה תקשיב לי לרגע. 592 00:34:05,800 --> 00:34:08,560 יש לי הזדמנות לעזור להרבה יותר חיות... 593 00:34:08,680 --> 00:34:11,560 אם אשאר עוד קצת. יותר ארוך? עוד כמה זמן? 594 00:34:11,720 --> 00:34:14,600 אני לא יודע את זה עדיין, אבל אתה יכול לסמוך עליי. 595 00:34:14,800 --> 00:34:16,880 אני בדרך כלל לוקח החלטות די טובות, נכון? 596 00:34:17,520 --> 00:34:21,360 אוקיי, תישאר עוד כמה ימים, לעזור לעוד כמה חיות. 597 00:34:21,560 --> 00:34:23,920 אני חושב שאני יכול להמשיך לארוז בעצמי... 598 00:34:24,080 --> 00:34:27,320 וכל עוד אתה חוזר לפני שבת, ואז הכל בסדר. 599 00:34:27,560 --> 00:34:29,160 בסדר�. תודה לך, אמא. 600 00:34:29,320 --> 00:34:31,640 תהנה. אני אוהב אותך, ביי. 601 00:34:36,200 --> 00:34:38,160 הראיתי את השף שלי להכין ארוחת בוקר מיוחדת... 602 00:34:38,360 --> 00:34:40,480 ליום הראשון של כדי לחגוג את חייך החדשים. 603 00:34:40,680 --> 00:34:43,160 האם אי פעם מתתי והלכתי לגן עדן הכלבים? נעלם או מה? 604 00:34:43,280 --> 00:34:45,080 לאכול ולהנות, אז אנחנו צריכים ללכת למכונית. 605 00:34:45,280 --> 00:34:48,600 ריק כבר רוצה להעלות את התוכנית שלנו לרשת, אז אנחנו כבר מאחור. 606 00:34:48,800 --> 00:34:51,880 אל תדאג, אני כבר חושב איך התוכנית צריכה להיראות בערך כך. 607 00:34:52,040 --> 00:34:54,600 זה צריך להיראות כמו, מלמד, אתה מבין? 608 00:34:54,800 --> 00:34:58,280 אנחנו יכולים לענות על שאלות מהצופים ואנחנו יכולים להיכנס לקהל ו 609 00:34:58,480 --> 00:35:01,320 זה מזכיר לי, אנחנו צריכים אורחים. אנחנו יכולים להיכנס לאינטרנט. 610 00:35:01,520 --> 00:35:03,680 בסדר�, הפסקה. אנחנו כבר הרבה יותר רחוקים מזה. 611 00:35:03,840 --> 00:35:07,240 לריק כבר יש רשימה שלמה לתורים עם אורחים מפורסמים אפשריים. 612 00:35:07,720 --> 00:35:09,840 רגע, אורחים מפורסמים? בְּהֶחלֵט. 613 00:35:10,040 --> 00:35:13,320 אתה חושב שמישהו בכלל נראה כמו אנחנו מראיינים רק בעלי חיים? 614 00:35:13,560 --> 00:35:14,800 אני לא חושב כך. - אמיתי? 615 00:35:15,640 --> 00:35:17,760 זה מריח כמו ביצי דגים. הו, טוב. 616 00:35:17,880 --> 00:35:19,880 אבל אני לא רוצה את זה הוא רק על זה. 617 00:35:20,120 --> 00:35:21,680 כן, כן. כַּמוּבָן. 618 00:35:21,880 --> 00:35:24,360 אבל מאיה, תאמין לי, אם אנחנו רוצים שהתוכנית תעבוד... 619 00:35:24,480 --> 00:35:26,320 עלינו לבחור את הכוכבים. 620 00:35:26,520 --> 00:35:29,840 בסדר�, מה שתגיד. בסדר, בואי איתי. 621 00:35:32,880 --> 00:35:34,200 הנה אנחנו כאן. - איפה אנחנו? 622 00:35:34,360 --> 00:35:36,880 האם אתה אוהב סרטים עם צ'אד קאסידי? - באופן טבעי. 623 00:35:37,080 --> 00:35:39,560 ובכן, זה הבית שלו. - לא אפשרי. 624 00:35:39,760 --> 00:35:42,160 אני אוהב לקרוא לו צ'אד האנקלי. 625 00:35:46,080 --> 00:35:47,120 היי, צ'אד. 626 00:35:49,200 --> 00:35:52,600 מיס מונקו, תרד. 627 00:35:58,000 --> 00:36:00,240 היי, אוהב אותך, מותק. 628 00:36:03,720 --> 00:36:07,120 מצטער לפגוש אותי כאן, אבל אני מתאמן לתפקיד הבא שלי. 629 00:36:08,280 --> 00:36:10,200 אני עושה את הסיפור של אייב לינקולן. 630 00:36:10,320 --> 00:36:12,520 אנחנו ניתן לזה קצת יותר טעם. 631 00:36:12,720 --> 00:36:14,920 בסדר, צ'אד, אנחנו עושים את ההצגה הזו 632 00:36:15,080 --> 00:36:18,800 ואנו אוהבים אותך ואת צ'אבסטר רוצה להיכנס, נכון מאיה? 633 00:36:22,640 --> 00:36:25,160 כֵּן. סליחה, ראיתי את כל הסרטים שלך. 634 00:36:25,280 --> 00:36:26,680 אני ממש מעריץ גדול שלך. 635 00:36:27,720 --> 00:36:29,960 כן, גם אני. 636 00:36:31,240 --> 00:36:33,960 אבל טיפאני צודקת. נשמח לארח אותך בהופעה שלנו. 637 00:36:35,360 --> 00:36:38,320 הכל עניין של סלבריטאים וחיות המחמד שלהם. 638 00:36:38,440 --> 00:36:41,240 ובכן, לא על זה מדובר. זה רק חלק מהעניין. 639 00:36:41,480 --> 00:36:44,880 אבל זה בעיקר על זה לעזור לבעלי חיים. 640 00:36:45,040 --> 00:36:46,920 ובכן, מצחיק שבאת רק היום... 641 00:36:47,080 --> 00:36:50,160 כי אני רק צריך קצת עזרה עם שלי חזיר צ'אבסטר יכול להשתמש. 642 00:36:50,400 --> 00:36:52,240 רִיאָל? 643 00:36:52,440 --> 00:36:54,400 היא עושה לי צרות לאחרונה. 644 00:36:54,600 --> 00:36:57,240 היא איבדה את התיאבון או משהו. היא לא רוצה לאכול. 645 00:36:57,400 --> 00:37:00,680 כל מה שאני מנסה לתת לה היא ממשיכה לעקם את אפה. 646 00:37:00,840 --> 00:37:03,040 רִיאָל? 647 00:37:05,560 --> 00:37:06,920 בואו נסכים, 648 00:37:07,080 --> 00:37:09,280 אם אתה יכול להגיד לי מה לא בסדר 649 00:37:09,480 --> 00:37:10,600 אז אני אצטרף להופעה. 650 00:37:10,760 --> 00:37:13,360 זה בסדר? נשמע טוב. 651 00:37:13,560 --> 00:37:14,880 בסדר, מאיה, תעשי את שלך. 652 00:37:15,000 --> 00:37:16,400 עד כאן. 653 00:37:18,640 --> 00:37:20,080 הנה היא. 654 00:37:20,240 --> 00:37:23,320 היי, צ'אב. צ'אבסטר. 655 00:37:24,040 --> 00:37:26,160 אני לא יודע מה לא בסדר איתה. 656 00:37:28,000 --> 00:37:29,880 שלום, אני מאיה. 657 00:37:30,040 --> 00:37:32,600 אני שומע אותך לאחרונה לא מתחשק לך לאכול הרבה. 658 00:37:32,800 --> 00:37:34,480 מה קורה? מה זה? 659 00:37:34,600 --> 00:37:36,840 תסתכל עליי. אני שמנה. 660 00:37:37,040 --> 00:37:40,480 בסדר�, אבל אתה חזיר. אתה לא אמור להיות שמן? 661 00:37:40,680 --> 00:37:41,640 אומר מי? 662 00:37:41,840 --> 00:37:45,320 למה תמיד צריך להשתמש במילה חזיר? קשור להיות שמן. 663 00:37:45,520 --> 00:37:48,720 ובכן, אני לא רוצה להיות חלק מזה יותר. 664 00:37:48,920 --> 00:37:51,440 ובכן, אני מוחא כפיים בגלל מה שאתה מנסה לעשות... 665 00:37:51,600 --> 00:37:54,240 אבל אתה לא יכול פשוט לא לאכול. זה לא בריא. 666 00:37:54,400 --> 00:37:55,880 מה עוד אני יכול לעשות? 667 00:37:56,080 --> 00:37:57,880 יש לי חילוף חומרים איטי. 668 00:37:58,040 --> 00:38:02,000 אני באמת לא יודע מה להגיד לך. 669 00:38:02,840 --> 00:38:04,440 אתה יודע מה? 670 00:38:04,600 --> 00:38:06,640 אני חושב שיש לי רעיון. 671 00:38:11,440 --> 00:38:13,200 הו, תודה לך מאיה. 672 00:38:13,360 --> 00:38:16,120 אני כבר מרגיש את הקילוגרמים נמסים. 673 00:38:16,360 --> 00:38:18,560 עונת הביקיני, הנה אני בא. 674 00:38:19,320 --> 00:38:22,120 לא אמורה להיות לך שום בעיה יותר צריך לתת לה לאכול עכשיו... 675 00:38:22,280 --> 00:38:24,680 אבל כדאי גם לחשוב דיאטה דלת קלוריות. 676 00:38:24,840 --> 00:38:28,240 וואו, אני לא יודע מה להגיד, אבל נתראה בהקלטה... 677 00:38:28,400 --> 00:38:29,720 של המופע החדש שלך. 678 00:38:29,840 --> 00:38:31,080 בסדר, צ'אבסטר? 679 00:38:31,320 --> 00:38:33,640 זהו, צ'אד מותק. 680 00:38:35,280 --> 00:38:37,000 עשית את זה. באמת עשית את זה. 681 00:38:37,200 --> 00:38:38,440 האם עשיתי את זה? בְּהֶחלֵט. 682 00:38:38,640 --> 00:38:41,040 אתה יודע, אני חושב שיש לנו להפוך לצוות ממש טוב. 683 00:38:41,160 --> 00:38:42,960 גם אני חושב כך. 684 00:38:44,120 --> 00:38:48,360 עכשיו לסלבס הבאים צור איתנו קשר ואנחנו בפנים. 685 00:38:48,840 --> 00:38:50,960 אתה הולך לאהוב את הלהקה הזו. 686 00:39:40,920 --> 00:39:44,000 תודה שנתת לנו על הסט של הסרט החדש שלך. 687 00:39:44,240 --> 00:39:46,600 אז איך נוכל לעזור לפוני שלך? 688 00:39:47,200 --> 00:39:50,400 חמאה היא סיוט מוחלט לעבוד איתו. 689 00:39:50,600 --> 00:39:52,520 הייתי צריך להקשיב למנהל שלי. 690 00:39:52,720 --> 00:39:55,560 הוא אמר לי לעולם לא לעבוד עם חיות או ילדים. 691 00:39:55,800 --> 00:39:57,760 ספר לי על זה. 692 00:39:58,640 --> 00:40:00,360 זהו זה. נשאר אחד. 693 00:40:00,520 --> 00:40:03,240 עזרו לחיה הזו ולא לרשת בעיר ידחו אותנו. 694 00:40:03,400 --> 00:40:06,960 של מי המקום הזה, ואיזו חיית מחמד יש להם? 695 00:40:07,120 --> 00:40:09,280 אתה יכול לראות את זה בעצמך. 696 00:40:36,640 --> 00:40:38,600 יו, יו, יו, חבר'ה, תפסיקו, תפסיקו. 697 00:40:38,800 --> 00:40:41,240 היי, מה קורה, גבירותיי? לָרֶדֶת. 698 00:40:43,280 --> 00:40:45,200 היי, יו, מני. הפסקה של חמש דקות, בסדר? 699 00:40:48,760 --> 00:40:49,880 מְגוּחָך. 700 00:40:50,680 --> 00:40:52,120 טיפאני, מותק. 701 00:40:52,280 --> 00:40:56,360 תודה שבאת. מיס דוליטל, טיפאני סיפרה לי הרבה עליך. 702 00:40:56,960 --> 00:40:59,920 גבירותיי, זה רציני. כלומר, אני לא יודע מה לעשות. 703 00:41:04,080 --> 00:41:07,800 זה מר פלופרנופרמן. 704 00:41:08,440 --> 00:41:10,520 הוא כמו החבר הכי טוב שלי מסביב לעולם. 705 00:41:11,200 --> 00:41:12,960 הוא כמו... 706 00:41:13,160 --> 00:41:16,360 בערך כמו ה-V היחיד שאני באמת יכול לעשות סומך, אתה מבין? 707 00:41:16,680 --> 00:41:20,360 זהו, הוא לא היה עצמו לאחרונה. 708 00:41:20,520 --> 00:41:23,760 זה כאילו הוא לא רוצה להיות איתי יותר. 709 00:41:23,960 --> 00:41:26,720 הוא זועק בכל פינה. 710 00:41:26,880 --> 00:41:29,960 לפעמים הוא מתחבא מתחת לרהיטים. 711 00:41:30,160 --> 00:41:31,160 אל תדאג. 712 00:41:31,360 --> 00:41:33,440 מאיה תגלה מה לא בסדר. 713 00:41:33,640 --> 00:41:36,720 הו, מיס דוליטל, אתה חייב לעשות משהו. 714 00:41:38,320 --> 00:41:39,920 הוא אוהב... 715 00:41:40,040 --> 00:41:42,600 הוא אוהב את הרוח מתחת לכנפיים שלי. 716 00:41:44,840 --> 00:41:47,560 שלום, מר פלופרנופרמן. 717 00:41:48,040 --> 00:41:50,800 אני מאיה. אתה רוצה לספר לי? מה קורה 718 00:41:51,000 --> 00:41:52,600 אני אגיד לך מה קורה. 719 00:41:52,760 --> 00:41:55,120 אני שונא מוזיקת ​​ראפ. 720 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 אה כן? כן, תסתכל על האוזניים האלה. 721 00:41:58,560 --> 00:42:00,520 הם כלי נגינה מכוונים. 722 00:42:00,680 --> 00:42:03,920 הם דורשים משהו יותר רגיש, אתה יודע? 723 00:42:04,320 --> 00:42:06,760 נו, מה היה לך בראש? 724 00:42:12,680 --> 00:42:14,280 אני יכול ללכת עם זה. 725 00:42:14,440 --> 00:42:16,920 כן, בית ספר ישן. 726 00:42:17,080 --> 00:42:20,360 אז, גבירותיי, מתי התוכנית שלך מוקלטת? 727 00:42:25,920 --> 00:42:29,640 כן, יש לו ארנב קטן. אתה יכול להאמין? 728 00:42:30,280 --> 00:42:33,320 לפני יומיים ישבתי בחדר השינה שלי אורזים כדי ללכת לקולג'. 729 00:42:33,520 --> 00:42:35,320 ועכשיו אני בלוס אנג'לס... 730 00:42:35,480 --> 00:42:40,360 לבלות עם מפורסמים ולעשות תוכנית טלוויזיה משלי. 731 00:42:40,560 --> 00:42:43,440 שלא לדבר על ללכת לארוחת ערב עם ברנדון בוקר עצמו. 732 00:42:43,600 --> 00:42:44,840 זה נכון, זה נכון. 733 00:42:45,040 --> 00:42:47,760 אתה לא תגיד לי לאן אנחנו הולכים? - אתה סומך עליי? 734 00:42:47,960 --> 00:42:52,040 אתה תאהב את המקום הזה שבו הזמנתי מקום. 735 00:42:52,200 --> 00:42:53,320 הנוף הטוב ביותר בעיר. 736 00:42:55,480 --> 00:42:57,960 אני חושב שיש להם פה פרקים של לאסי. 737 00:42:58,160 --> 00:43:00,840 לאסי. עכשיו, היה חיה יפה. 738 00:43:01,000 --> 00:43:03,240 אתה חושב שהיא הייתה עושה עבודה כלשהי? לא יודע. 739 00:43:03,440 --> 00:43:06,840 אולי גן קולי קטן. אחד טוב. 740 00:43:08,640 --> 00:43:11,320 אז מה עם בית הספר? מה אמרת להורים שלך? 741 00:43:11,480 --> 00:43:14,000 ובכן, בעצם עוד לא סיפרתי להם. 742 00:43:14,600 --> 00:43:16,400 עדיין לא סיפרת להם? - לא. 743 00:43:16,560 --> 00:43:19,000 אני אחכה לספר עד שהכל יסתיים. 744 00:43:20,640 --> 00:43:23,760 אנחנו הולכים לרשת מחר, לראות אם הם רוצים לשדר את התוכנית. 745 00:43:23,920 --> 00:43:26,480 רִיאָל? בהצלחה. 746 00:43:27,280 --> 00:43:30,000 אוקיי, כמעט הגענו זה קצת יותר רחוק. 747 00:43:30,200 --> 00:43:34,040 אני לא מבין למה אתה צריך להזמין כאן. 748 00:43:34,200 --> 00:43:36,040 תאמין לי. זה כן 749 00:43:36,200 --> 00:43:38,040 מדהים. 750 00:43:39,120 --> 00:43:41,360 ברנדון, זה באמת מדהים. 751 00:43:41,520 --> 00:43:43,600 אמרתי לך שאתה כאן היה הנוף הכי טוב בעיר. 752 00:43:44,120 --> 00:43:46,160 אתה יכול לראות הכל מכאן. 753 00:43:46,320 --> 00:43:48,560 זה באמת נכון, תראה. 754 00:43:49,200 --> 00:43:51,120 זה בניין ההקלטות הגדול שם. 755 00:43:51,280 --> 00:43:52,760 זה באמת משהו אחר. 756 00:43:52,960 --> 00:43:54,720 תזכרו את התיאטרון המגניב הזה איפה עברנו? 757 00:43:54,840 --> 00:43:56,640 אתה רואה את זה שם? אתה רואה את זה? 758 00:43:56,840 --> 00:43:59,440 שדרת הכוכבים של הוליווד. כן, זה אולם הבאולינג. 759 00:43:59,600 --> 00:44:01,600 אתה יכול לראות את האוקיינוס. הו, אלוהים. 760 00:44:01,800 --> 00:44:04,680 וואו, הבעלים שלך הוא איש קלאסה אמיתי. 761 00:44:04,840 --> 00:44:06,960 הוא מתחיל להשתפר יותר ויותר להריח בשבילי. 762 00:44:07,120 --> 00:44:08,560 כל כך רעבים? 763 00:44:09,720 --> 00:44:12,480 לא עשיתי לאחרונה תיאבון כל כך גדול. 764 00:44:13,800 --> 00:44:16,280 לא, אני לא יודע מה לא בסדר איתי. 765 00:44:16,480 --> 00:44:19,360 לא הרגשתי כל כך טוב בימים האחרונים. 766 00:44:19,560 --> 00:44:20,800 גם אני ממש עייף. 767 00:44:21,560 --> 00:44:23,120 אה, היי, חכה רגע. 768 00:44:23,320 --> 00:44:25,800 היי, מאיה, אמי אמרה שהיא הרגיש קצת מוזר... 769 00:44:25,960 --> 00:44:29,440 ממש עייף, אין תיאבון לאכול וכל זה. יש רעיונות? 770 00:44:29,640 --> 00:44:31,120 הוא מדבר איתך עכשיו? 771 00:44:31,720 --> 00:44:33,240 בעצם כן. 772 00:44:33,400 --> 00:44:35,240 הוא אמר שאמי הרגישה קצת מוזרה. 773 00:44:35,440 --> 00:44:36,920 היא? 774 00:44:37,040 --> 00:44:39,960 כן, אבל אל תדאג. אני בטוח שאוכל לעזור לה. 775 00:44:40,120 --> 00:44:43,920 אז אתה מרגיש קצת עייף ולא רוצה לאכול. 776 00:44:45,000 --> 00:44:47,520 אולי שינוי בתזונה יכול לעזור יש השפעה חיובית. 777 00:44:47,720 --> 00:44:51,760 פגשתי היום חזיר שיש לו בעיה גדולה עם אוכל. 778 00:44:51,920 --> 00:44:55,240 אז מה את חושבת, ילדה? אולי קצת גיוון יעזור? 779 00:44:55,440 --> 00:44:58,240 אוקיי, אני רוצה לנסות. 780 00:44:58,440 --> 00:45:00,480 יש כמה נורות נוספות בסל. 781 00:45:00,680 --> 00:45:03,120 למה שלא תנסה את זה? תודה לך מאיה. 782 00:45:03,280 --> 00:45:06,880 את מוזמנת, ילדה. אל תדאג, הכל יהיה בסדר. 783 00:45:09,600 --> 00:45:10,760 מַה? 784 00:45:10,920 --> 00:45:12,600 שׁוּם דָבָר. 785 00:45:13,000 --> 00:45:18,000 זה לא רק הנוף כאן הדבר המדהים היחיד הוא. 786 00:45:20,320 --> 00:45:21,720 הנה לך. 787 00:45:22,280 --> 00:45:24,080 תחפור בזה. 788 00:45:24,280 --> 00:45:26,480 יש לך קצת רוטב על האף. 789 00:45:26,640 --> 00:45:29,720 אֲנִי? אֵיפֹה? כָּאן. אני אעשה את זה... 790 00:45:31,560 --> 00:45:35,000 אני יודע שאני מרושל בתשלומים, אבל... 791 00:45:59,960 --> 00:46:03,000 הוסף למראה הזה צ'אד קאסידי ל... 792 00:46:03,160 --> 00:46:07,440 לא לשכוח כוכבת ההיפ-הופ רידיקולוז... 793 00:46:07,600 --> 00:46:11,000 על כל שאר הסלבריטאים שאנחנו כבר דנו... 794 00:46:11,200 --> 00:46:13,080 וכן, גבירותיי ורבותיי, אני חושב 795 00:46:13,280 --> 00:46:19,880 לא, אני יודע שיש לך את ההופעה הגדולה הבאה שלך מצאת. 796 00:46:32,040 --> 00:46:34,440 אני חושב... 797 00:46:38,080 --> 00:46:39,040 שנאהב את זה. 798 00:46:39,240 --> 00:46:41,560 אה כן? יותר מאשר לאהוב את זה. 799 00:46:42,200 --> 00:46:43,960 באמת אוהב. 800 00:46:44,160 --> 00:46:46,600 זו הרבה אהבה. 801 00:46:46,840 --> 00:46:48,560 אנחנו חושבים שהמופע הזה יכול להיות גדול. 802 00:46:49,760 --> 00:46:52,080 לא, יותר גדול מגדול. 803 00:46:53,360 --> 00:46:55,240 עָצוּם. 804 00:46:55,720 --> 00:46:57,680 עָצוּם. 805 00:47:00,080 --> 00:47:04,360 למעשה, יש לנו פער בלוח הזמנים של הירידה שלנו. 806 00:47:04,560 --> 00:47:06,880 אני חושב שנוכל למלא את זה עם ההצגה הזו. 807 00:47:07,080 --> 00:47:09,160 טיפ, אני לא מאמינה. אני הולך להיות בטלוויזיה. 808 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 אני יכול להתחיל לעזור לבעלי חיים מיד. 809 00:47:11,520 --> 00:47:13,000 מוּחלָט. 810 00:47:13,240 --> 00:47:16,280 עם זאת, יש כמה התאמות קטנות שנרצה לדון בו תחילה. 811 00:47:16,520 --> 00:47:18,040 התאמות קטנות? 812 00:47:18,280 --> 00:47:19,960 אה, קטן מקטן. 813 00:47:20,120 --> 00:47:22,520 Itsy-Bitsy. זָעִיר. 814 00:47:23,080 --> 00:47:25,160 בסדר�, כאילו מה? 815 00:47:25,600 --> 00:47:29,960 ובכן, בתור התחלה, היינו עושים זאת להפחית קצת את כל העניין המסייע. 816 00:47:30,160 --> 00:47:32,760 לגוון את זה? אבל על זה התוכנית הזאת עוסקת. 817 00:47:32,960 --> 00:47:34,280 אה, לגמרי. 818 00:47:34,480 --> 00:47:38,120 אנחנו חושבים שההצגה יכול להיות יותר בידור... 819 00:47:38,280 --> 00:47:40,120 בזמן שזה עוזר. 820 00:47:40,560 --> 00:47:42,760 אבל זה חייב לעזור. 821 00:47:42,960 --> 00:47:47,760 אני נשבע, אם ההצגה הזו לא תעזור, אז אני לא יודע מה אנחנו עושים כאן. 822 00:47:51,720 --> 00:47:53,400 כל אחד מאיתנו. 823 00:47:55,920 --> 00:48:00,320 אה, טוב, אני יכול להבין את זה. יותר בידור. 824 00:48:01,320 --> 00:48:02,440 עוד משהו? 825 00:48:02,680 --> 00:48:06,480 נוכל לגהץ את הדברים הקטנים מאוחר יותר. 826 00:48:06,640 --> 00:48:12,360 כרגע, השאלה הגדולה היא האם יש לנו הסכם? 827 00:48:18,600 --> 00:48:19,840 מאיה דוליטל... 828 00:48:24,280 --> 00:48:26,160 ברוכים הבאים לטלוויזיה ברשת. 829 00:48:32,720 --> 00:48:35,160 בהצלחה ילדה, עשית את זה. 830 00:48:35,320 --> 00:48:38,160 הו, תודה חבר'ה, אבל תראה, יש לי עוד דאגה אחת. 831 00:48:38,360 --> 00:48:41,320 אני יודע שהתוכנית אמורה להיות בידור, אבל אני רוצה לוודא... 832 00:48:41,440 --> 00:48:44,200 זו המטרה של מה שאנחנו עושים זה לעזור לבעלי חיים. 833 00:48:44,360 --> 00:48:45,400 אני יכול לשאול אותך משהו? 834 00:48:45,560 --> 00:48:47,840 את מאיה דוליטל, נכון? כמובן שאני כן. 835 00:48:47,960 --> 00:48:50,000 מאיה דוליטל רוצה לעזור לבעלי חיים, נכון? 836 00:48:50,160 --> 00:48:51,760 זה כל מה שאי פעם הייתי רוצה לעשות. 837 00:48:51,920 --> 00:48:53,960 אם מאיה דוליטל מעורבת בהופעה הזו... 838 00:48:54,120 --> 00:48:56,320 איך יכול להיות שזה לא קשור לעזרה לבעלי חיים? 839 00:48:56,440 --> 00:48:59,800 מאיה דוליטל עוזרת לבעלי חיים. זה מה שהיא עושה. 840 00:49:00,000 --> 00:49:02,440 כן, כן, אני חושב שאתה צודק. 841 00:49:02,640 --> 00:49:04,040 כַּמוּבָן. 842 00:49:04,240 --> 00:49:08,520 עכשיו, תראה, אני לא רוצה שתדאג עובר את כל זה, בסדר�? 843 00:49:08,640 --> 00:49:13,520 אני לא אחלוק את החזון שלך עם אף אחד לקחת את ההצגה הזו. 844 00:49:15,040 --> 00:49:17,920 כי אני ריק בוורלי. הבנתי? זה מה שאני עושה. 845 00:49:18,120 --> 00:49:21,000 נשאר רק פרט אחד קטן לדון. 846 00:49:21,200 --> 00:49:22,640 לא גדול, רק קטן. 847 00:49:22,800 --> 00:49:24,720 ומה זה? זה החוזה שלי. 848 00:49:24,880 --> 00:49:27,160 חוזה? זה לא משהו יוצא דופן. 849 00:49:27,280 --> 00:49:29,480 זה רק נותן לי רשות לייצג אותך... 850 00:49:29,640 --> 00:49:32,080 ... ולהשתמש בדמותך, וכו' וכו'. 851 00:49:32,240 --> 00:49:33,840 יש צרור של חחח משפטי... 852 00:49:34,000 --> 00:49:36,880 שאתה לא צריך לדאוג. 853 00:49:37,040 --> 00:49:40,280 טיפ חתם על אותו הדבר בדיוק כשהתחלנו לעבוד ביחד. 854 00:49:40,400 --> 00:49:42,480 זה לא נכון, טיפ? כן, זה נכון. 855 00:49:42,640 --> 00:49:45,040 כן, נפלא. 856 00:49:47,400 --> 00:49:50,720 אתה יודע מה? אני חושב שיש לי את זה אני צריך לקרוא אותו קודם לפני שאני חותם עליו. 857 00:49:50,920 --> 00:49:51,920 זה בסדר�? 858 00:49:53,400 --> 00:49:54,800 מוּחלָט. 859 00:49:54,960 --> 00:49:57,640 בהחלט, כדאי לקרוא את זה לפני שאתה חותם עליו. 860 00:49:57,840 --> 00:50:00,920 לא היה לי את זה אחרת. זה לא יהיה נכון. 861 00:50:01,520 --> 00:50:03,400 נוכל לדאוג אחר כך על כל הדברים האלה. 862 00:50:03,600 --> 00:50:06,520 למאיה ולי יש משהו חשוב יותר לעשות קודם. 863 00:50:06,680 --> 00:50:09,160 כאילו מה? לַחֲגוֹג. 864 00:50:09,320 --> 00:50:12,200 ואני מכיר רק דרך אחת לעשות את זה. 865 00:51:01,880 --> 00:51:04,680 קופים, אנחנו אף פעם לא מתפשרים על סגנון. 866 00:51:34,760 --> 00:51:37,440 וואו, לחגוג זה כל כך כיף. 867 00:51:37,560 --> 00:51:41,200 עכשיו כשאתה הולך להישאר כאן, האם נוכל לעשות זאת בכל סוף שבוע. 868 00:51:41,320 --> 00:51:44,600 בֶּאֱמֶת? וואו, זה יהיה נחמד. 869 00:51:44,760 --> 00:51:47,440 אבל אתה יודע, כבר עשית כל כך הרבה בשבילי. 870 00:51:47,600 --> 00:51:50,480 אני לא רוצה להתעקש יותר ממה שכבר עשיתי. 871 00:51:50,600 --> 00:51:54,360 בנוסף, סביר להניח שתרצו לחזור לצאת עם החברים הקבועים שלך. 872 00:51:54,520 --> 00:51:56,120 כן, זה נכון. 873 00:51:56,360 --> 00:51:58,840 כי אני בדרך כלל יוצא איתם, כמעט כל יום. 874 00:51:59,440 --> 00:52:02,760 הלוואי שהם לא היו מסתובבים כל כך הרבה, אבל אתה מכיר חברים. 875 00:52:02,920 --> 00:52:05,840 הם כל כך ידידותיים. 876 00:52:11,600 --> 00:52:15,040 סליחה, אני חייב להקליט את זה אל תצרוך את כל השמש. 877 00:52:15,240 --> 00:52:17,240 תביא לי עוד אחד מהמשקאות המפוארים האלה. 878 00:52:17,480 --> 00:52:19,560 זו עם המטריות הקטנות בתוכה. 879 00:52:19,680 --> 00:52:22,760 שלום. חברים, זה טוב. 880 00:52:23,480 --> 00:52:25,640 מה אמרת? אמרתי שזה טוב. 881 00:52:25,840 --> 00:52:27,560 שלטיפאני יש חברים. 882 00:52:28,000 --> 00:52:29,240 למה אתה מתכוון? 883 00:52:29,480 --> 00:52:31,280 כלומר, אין לה אחד. 884 00:52:31,480 --> 00:52:33,080 רגע, על מה אתה מדבר? 885 00:52:33,280 --> 00:52:35,640 עם מי אתה תמיד רואה אותה במגזינים? 886 00:52:35,800 --> 00:52:38,560 היא תמיד מבלה עם כל מיני אנשים פנטסטיים. 887 00:52:38,760 --> 00:52:41,440 תמונות שהושמעו עבור המצלמות. 888 00:52:41,640 --> 00:52:43,600 היא לא ממש מכירה את האנשים האלה. 889 00:52:43,800 --> 00:52:46,800 זה די עצוב כשחושבים על זה. 890 00:52:49,160 --> 00:52:50,720 סליחה, זאת הייתה בריטני. 891 00:52:50,920 --> 00:52:53,440 היא רצתה לצאת ביחד, אבל אמרתי לה שאני לא יכול... 892 00:52:53,640 --> 00:52:56,320 כי הייתי בבילוי עם החבר הכי טוב החדש שלי. 893 00:52:57,320 --> 00:53:00,040 ילד מסכן. שלום, מותק. 894 00:53:06,200 --> 00:53:08,040 אני מקווה שזה לא מי שאני חושב שזה. 895 00:53:23,960 --> 00:53:27,000 אוקיי, אנשים, הציבור יכנס לזה להיות פחות משלוש שעות. 896 00:53:27,160 --> 00:53:29,360 בואו נתחיל לחזרה הראשונה שלנו. 897 00:53:29,560 --> 00:53:30,840 תסתכל עליך. 898 00:53:31,000 --> 00:53:33,360 אתה נראה כמו דינמיט. 899 00:53:33,520 --> 00:53:36,520 עכשיו, כל חיות המחמד המפורסמות הגיעו. 900 00:53:36,680 --> 00:53:38,000 כולכם מוכנים לחזרה? 901 00:53:38,160 --> 00:53:39,160 כֵּן. לְהַשְׁלִים. 902 00:53:39,320 --> 00:53:41,720 טוב, אז אנחנו עדיין צריכים תדון בדבר אחד. 903 00:53:41,880 --> 00:53:44,080 החוזה. הייתה לך הזדמנות לבדוק את זה? 904 00:53:44,240 --> 00:53:46,720 הו, לא, שכחתי לגמרי. היינו כל כך עסוקים. 905 00:53:46,920 --> 00:53:48,400 הו, ילד. מישהו ראה את הפראפה שלי? 906 00:53:48,520 --> 00:53:50,760 מאיה, את נראית מעולה. זו יכולה להיות בעיה. 907 00:53:50,920 --> 00:53:55,440 כי לפני שהמצלמות מתגלגלות, אנחנו צריכים את השם שלך על הקו המקווקו. 908 00:53:55,600 --> 00:53:59,600 אבל אם אתה צריך עוד כמה ימים לקרוא את זה אז זה בסדר. 909 00:53:59,760 --> 00:54:01,680 ואז אני אשלח את כל האנשים האלה בחזרה הביתה. 910 00:54:01,840 --> 00:54:03,280 אה, לא. אני הולך להיות בטלוויזיה. 911 00:54:03,480 --> 00:54:05,600 הייתי חותם על זה עכשיו, אבל לא הבאתי את זה איתי. 912 00:54:05,800 --> 00:54:09,080 אוי, איזה צירוף מקרים. יש לי אחד נוסף כאן. 913 00:54:10,440 --> 00:54:13,920 אוקיי, ובכן, אותו דבר כמו טיפאני דבר חתום... 914 00:54:14,120 --> 00:54:15,400 זה אמור להיות בסדר, נכון? 915 00:54:15,560 --> 00:54:16,840 נָכוֹן. בסדר�. 916 00:54:17,920 --> 00:54:19,280 הנה לך. 917 00:54:21,880 --> 00:54:24,720 עכשיו בואו נלך לדוליטל. 918 00:54:25,400 --> 00:54:28,440 אתה אוהב את זה? חשבתי את זה יכול להיות הסלוגן החדש שלנו. 919 00:54:28,600 --> 00:54:30,160 זה כתוב בחוזה. 920 00:54:30,320 --> 00:54:31,800 אה, רגע. 921 00:54:31,960 --> 00:54:34,440 הו, לא, זו אמא שלי. הו, נהדר. 922 00:54:34,600 --> 00:54:36,840 אני חושב שאני צריך לספר לה מה שעשיתי. 923 00:54:37,000 --> 00:54:38,400 כֵּן. תן לי דקה. 924 00:54:38,600 --> 00:54:41,080 בסדר�, דברים טובים. 925 00:54:42,600 --> 00:54:45,400 היי, אמא. צא מהקליפה שלך. 926 00:54:45,600 --> 00:54:48,640 הו, לא, אין לי אף אחד מאלה לקבל את ההודעות שלך. 927 00:54:48,840 --> 00:54:49,880 מאיה, מה קורה? 928 00:54:50,080 --> 00:54:52,040 חשבתי שתהיה בבית אתמול. 929 00:54:52,200 --> 00:54:54,080 תראי, אמא, אני חייב להגיד לך משהו... 930 00:54:54,240 --> 00:54:57,840 ...והייתי רוצה שתנסה להבין את זה. 931 00:54:59,560 --> 00:55:02,160 החלטתי לא ללכת לאוניברסיטה, אני נשאר בלוס אנג'לס... 932 00:55:02,320 --> 00:55:04,080 ...ותעשה תוכנית טלוויזיה עם טיפאני מונקו. 933 00:55:04,280 --> 00:55:05,320 אתה עושה מה? 934 00:55:05,440 --> 00:55:07,480 מאיה, אני לא יודע מה נכנס בך 935 00:55:07,640 --> 00:55:10,240 ...אבל נדבר על זה מאוחר יותר כשאתה בבית. 936 00:55:10,480 --> 00:55:12,720 מה שאתה הולך לעשות עכשיו זה לארוז את המזוודות 937 00:55:12,840 --> 00:55:14,480 ולשדה התעופה הלילה. 938 00:55:14,640 --> 00:55:18,560 אני אדאג שיהיה לך כרטיס מוכן שם. אתה מבין אותי? 939 00:55:18,760 --> 00:55:22,640 תראי, אמא, כבר קיבלתי החלטה 940 00:55:22,840 --> 00:55:24,920 ואתה תצטרך לקבל את זה. 941 00:55:25,120 --> 00:55:27,280 אני חייב ללכת. הם מחכים לי לחזרה. 942 00:55:27,480 --> 00:55:28,720 אתקשר אליך מאוחר יותר. 943 00:55:28,880 --> 00:55:32,360 חֲזָרָה? מאיה, שלא תעזי לענות לטלפון תנתקי, גברת צעירה. 944 00:55:32,480 --> 00:55:33,640 אני אמא שלך, אנחנו 945 00:55:37,800 --> 00:55:39,960 זה לא נשמע כמו מה שאני רגיל אליו. 946 00:55:41,720 --> 00:55:43,080 אפשר להגיד ש... 947 00:55:43,240 --> 00:55:46,160 אבל היא תבין כשהיא רואה את התוכנית, נכון? 948 00:55:46,360 --> 00:55:49,520 כלומר, ברגע שהיא תראה כמה טוב הולך לעשות את התוכנית, נכון? 949 00:55:49,680 --> 00:55:51,760 נכון? בטח, בטוח שהיא תעשה זאת. 950 00:55:51,960 --> 00:55:54,120 כן, כמובן. אל תחשוב על זה יותר. 951 00:55:54,280 --> 00:55:55,400 תודה לך, לאקי. 952 00:55:55,600 --> 00:55:57,560 עכשיו לך ובהצלחה. 953 00:55:57,760 --> 00:56:00,200 החזרה מתחילה. ואקשן. 954 00:56:09,160 --> 00:56:12,200 שלום, אני טיפאני מונקו, וזו החברה שלי 955 00:56:12,400 --> 00:56:13,480 מאיה דוליטל. 956 00:56:13,640 --> 00:56:15,880 ואנחנו רוצים לברך אותך ל... 957 00:56:16,080 --> 00:56:18,360 דוברי החיות. 958 00:56:18,520 --> 00:56:20,600 היום אנחנו הולכים לדבר על הרגלי בעלי חיים. 959 00:56:20,800 --> 00:56:22,520 נכון, מאיה? כַּמוּבָן. 960 00:56:22,760 --> 00:56:27,000 והפרק הראשון שלנו מוקדש לחלוטין איך אנחנו עוזרים לבעלי החיים שלנו להיראות טוב. 961 00:56:27,160 --> 00:56:29,000 זו תהיה מופע נפלא. 962 00:56:29,200 --> 00:56:32,120 יש לנו את גנב הלב של הוליווד צ'אד קאסידי. 963 00:56:32,360 --> 00:56:34,840 היי, אמי. אני שמח שיכולת לבוא. 964 00:56:35,080 --> 00:56:38,120 רוצים סיור בסטודיו? בטח, לאקי, תודה. 965 00:56:38,320 --> 00:56:40,840 אבל, האם אני יכול לקבל כוס מים קודם? 966 00:56:41,000 --> 00:56:43,080 אה, אתה עדיין לא מרגיש טוב? 967 00:56:44,120 --> 00:56:46,720 בואי, אני מכיר מקום מאחורי הקלעים שבו אתה יכול להירגע קצת. 968 00:56:47,200 --> 00:56:51,160 טיפ, האורח הראשון שלנו הוא לא רק אחד שוברי הלב הגדולים ביותר בהוליווד... 969 00:56:51,320 --> 00:56:54,320 ...אבל יש לו גם אחד מהלבבות הגדולים ביותר של הוליווד. 970 00:56:54,480 --> 00:56:57,240 אז תן חימום גדול דוברי חיות מחיאות כפיים 971 00:56:57,400 --> 00:56:58,760 לצ'אד קאסידי. 972 00:56:58,960 --> 00:57:01,800 וה-ZBV שלו- זה שלו חזיר חשוב מאוד, 973 00:57:02,000 --> 00:57:03,360 צ'אבסטר. 974 00:57:09,280 --> 00:57:12,400 צ'אבסטר אמר למאיה את זה כשהיא מוכן לצבוע את העיר באדום... 975 00:57:12,600 --> 00:57:15,120 עם הבעלים צ'אד קאסידי, היא אוהבת לחשוב ורוד. 976 00:57:15,320 --> 00:57:16,360 זה נכון, טיפאני. 977 00:57:16,480 --> 00:57:20,720 ובזכותך ולמאיה, נעשה זאת לעולם לא יכנסו שוב לעימות. 978 00:57:21,560 --> 00:57:23,600 נכון, צ'אבסטר? 979 00:57:28,240 --> 00:57:29,960 מה זה, תצוגת אופנה? 980 00:57:30,120 --> 00:57:32,840 אני חושב שעכשיו זה הזמן ל... להכריז על האורח הבא� 981 00:57:33,000 --> 00:57:36,160 שבמקרה גם הוא אחד הוא אחד האהובים עליי. 982 00:57:38,920 --> 00:57:41,200 אנחנו שמחים להיות כאן, כולכם. 983 00:57:42,120 --> 00:57:44,240 היי, מאיה, מי זה ההיפ-הופר הזה? 984 00:57:44,480 --> 00:57:48,840 ילדה, זה רידיקולוז והארנבת שלו עם כשרון, מר פלופרנופרמן. 985 00:57:49,040 --> 00:57:52,280 עזרנו לו למצוא את אביו הפנימי עם האנסמבל הלוהט הזה. 986 00:57:52,520 --> 00:57:55,600 מה אתה חושב על הטיולים החדשים שלך, מר פלופרנופרמן? 987 00:57:58,120 --> 00:58:01,600 בֶּאֱמֶת? טוֹב. זה היה ממש מצחיק. 988 00:58:03,520 --> 00:58:04,720 לְהַפְסִיק. 989 00:58:06,120 --> 00:58:08,080 זה היה מדהים. 990 00:58:08,720 --> 00:58:09,960 תודה לך. אוקיי, תודה. 991 00:58:10,120 --> 00:58:12,920 קח הפסקה, אנחנו הולכים לאחור לקטע החזרות הבא. 992 00:58:13,120 --> 00:58:14,280 תודה לכם, אנשים. 993 00:58:14,480 --> 00:58:16,640 בסדר, בוא נלך. רוג'ר, איך זה היה? 994 00:58:18,920 --> 00:58:20,320 אז מה אתה חושב? 995 00:58:20,560 --> 00:58:23,280 ובכן, אני חושב שאני בקושי מזהה אותך. 996 00:58:23,440 --> 00:58:26,120 לא, לא אני, אני מדבר על התוכנית. מה אתה חושב? 997 00:58:26,320 --> 00:58:31,000 ההצגה? כן, ובכן, התוכנית מעניינת. 998 00:58:31,240 --> 00:58:32,280 מעניין? 999 00:58:32,440 --> 00:58:34,400 לא אוהב את זה? אה, אני לא יודע. 1000 00:58:34,600 --> 00:58:36,960 אני חושב, כלומר, זה לא מה שציפיתי. 1001 00:58:37,120 --> 00:58:39,800 חשבתי שאתה רוצה את ההצגה היה לעזור לבעלי חיים. 1002 00:58:40,000 --> 00:58:41,120 כן, חשבתי. גם אני רוצה. 1003 00:58:41,240 --> 00:58:44,440 זאת אומרת, זה כן, לא? כן, טוב, אני לא יודע. 1004 00:58:44,520 --> 00:58:47,640 חזיר בטוטו? איך זה באמת יכול לעזור לכולם? 1005 00:58:47,800 --> 00:58:49,880 זה פשוט סוג אחר של עזרה, אתה מבין? 1006 00:58:50,080 --> 00:58:52,280 זה חייב להיות גם משעשע. 1007 00:58:52,520 --> 00:58:54,160 אני חושב שאני רווק אני קצת מופתע. 1008 00:58:54,360 --> 00:58:56,120 כשסיפרת לי לראשונה על התוכנית... 1009 00:58:56,280 --> 00:58:58,640 דמיינתי משהו יותר חינוכי. 1010 00:59:00,760 --> 00:59:02,480 חכה, לאקי, חכה שנייה אחת. 1011 00:59:02,640 --> 00:59:05,880 אני יודע שהתוכנית השתנתה קצת מאז ששמעתי על זה לראשונה... 1012 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 אבל זה עדיין עובר לעזור לבעלי חיים. 1013 00:59:08,160 --> 00:59:09,960 מאיה. כלומר, אני מאיה דוליטל. 1014 00:59:10,160 --> 00:59:11,760 וכל מה שאני רוצה לעשות זה לעזור לבעלי חיים. 1015 00:59:11,920 --> 00:59:14,680 אז למה לי לבוא להופעה זה לא קשור לעזרה לבעלי חיים? 1016 00:59:14,840 --> 00:59:16,720 מאיה, מאיה, אני באמת צריך לדבר איתך. 1017 00:59:16,920 --> 00:59:18,640 מזל, אמרתי לך לחכות רגע. 1018 00:59:19,160 --> 00:59:21,920 מאיה, את בטוחה שזה מה שאת רוצה לעשות? 1019 00:59:22,160 --> 00:59:24,320 מאיה, תקשיבי לי. אמי צריכה עזרה. 1020 00:59:24,560 --> 00:59:25,920 מזל, אמרתי חכה. 1021 00:59:26,120 --> 00:59:27,160 רגע, מה אמרת? 1022 00:59:27,360 --> 00:59:28,800 אני חושב שאמי ממש חולה. 1023 00:59:29,000 --> 00:59:31,400 כדאי לבוא ולהסתכל עליה. אה, לא. 1024 00:59:31,600 --> 00:59:33,160 מה זה? לאן אתה הולך? 1025 00:59:33,320 --> 00:59:35,720 לאקי אמר שמשהו לא בסדר עם אמי... 1026 00:59:35,920 --> 00:59:38,360 אמי? כן, בואי איתי. 1027 00:59:38,600 --> 00:59:40,240 מאיה? לאן את הולכת, מאיה? 1028 00:59:40,440 --> 00:59:42,760 מאיה, אנחנו צריכים אותך על הסט. 1029 00:59:44,480 --> 00:59:47,800 מזל, בחייך, איפה היא? הנה, מהרו. 1030 00:59:52,800 --> 00:59:54,920 מה רע, ילדה? תגיד לי מה לא בסדר. 1031 00:59:55,520 --> 00:59:57,040 לא יודע. 1032 00:59:57,280 --> 00:59:59,400 אני מרגיש יותר ויותר גרוע. 1033 01:00:00,120 --> 01:00:02,800 האם היא בסדר? מה לא בסדר? אני לא בטוח עדיין. 1034 01:00:03,000 --> 01:00:07,240 מאיה דוליטל לסט. מאיה דוליטל לסט, בבקשה. 1035 01:00:07,440 --> 01:00:09,320 בסדר, אני חושב שהצלחתי להשתפר יכול לקחת לוטרינר. 1036 01:00:09,480 --> 01:00:11,080 לא, לא, אני יכול לעזור לה. 1037 01:00:11,240 --> 01:00:13,760 אמי, את יכולה להגיד לי איפה זה כואב. 1038 01:00:14,000 --> 01:00:15,240 לא יודע. 1039 01:00:15,360 --> 01:00:18,040 אני מרגיש כל כך חלש. מה היא אמרה? 1040 01:00:18,200 --> 01:00:21,240 היא לא בטוחה, אבל זה בסדר. לא, אני לוקח אותה לוטרינר. 1041 01:00:21,400 --> 01:00:23,640 אבל זה לא הכרחי, אני יכול לדבר איתה 1042 01:00:23,800 --> 01:00:26,120 מאיה, כי את יכולה לדבר עם חיות... 1043 01:00:26,280 --> 01:00:29,080 לא אומר שאתה יודע עליהם הכל. 1044 01:00:29,280 --> 01:00:31,720 עכשיו, אתה עוזר לי לגרום לה להביא וטרינר או לא? 1045 01:00:31,960 --> 01:00:34,600 מאיה, מה קורה? אנחנו צריכים אותך עכשיו. 1046 01:00:35,600 --> 01:00:37,480 מאיה, אנחנו חייבים לעשות משהו. 1047 01:00:42,960 --> 01:00:44,840 כדאי שנמהר. 1048 01:00:46,440 --> 01:00:47,920 זה בסדר�. זה בסדר�. 1049 01:00:48,080 --> 01:00:50,360 זה בסדר�. קדימה מותק. 1050 01:00:50,600 --> 01:00:51,760 היי, לאן אתה הולך? 1051 01:00:51,880 --> 01:00:53,080 אני מצטער. חֲרָטָה? 1052 01:00:53,320 --> 01:00:55,720 יש לי הצגה לשחק. אני מצטער? 1053 01:00:55,880 --> 01:00:57,760 אני מצטער? 1054 01:01:01,360 --> 01:01:02,640 סליחה. סליחה. 1055 01:01:02,840 --> 01:01:04,720 אני חושב שהכלב שלי ממש חולה. 1056 01:01:04,920 --> 01:01:07,240 אוקיי, נבלה אותה. 1057 01:01:12,840 --> 01:01:14,800 זה בסדר, אמי. זה בסדר�. 1058 01:01:21,160 --> 01:01:24,080 אני מצטער, אני חייב לשאול אותך לחכות בחוץ. 1059 01:01:27,640 --> 01:01:30,440 שהכל יסתדר לה בטוב. 1060 01:01:35,120 --> 01:01:37,760 קדימה, קדימה. 1061 01:01:38,120 --> 01:01:40,520 למה זה לוקח כל כך הרבה זמן? 1062 01:01:48,880 --> 01:01:50,080 היא משתפרת. 1063 01:01:50,280 --> 01:01:51,880 היא? 1064 01:01:52,040 --> 01:01:53,800 זו די הקלה. 1065 01:01:53,960 --> 01:01:55,000 מה לא בסדר איתה? 1066 01:01:55,880 --> 01:01:56,880 זאת בורדטלה. 1067 01:01:57,040 --> 01:01:58,800 למעשה די קל לאבחן. 1068 01:01:59,000 --> 01:02:00,880 התסמינים ניתנים לזיהוי במהירות. 1069 01:02:01,040 --> 01:02:02,640 עייפות, אובדן תיאבון. 1070 01:02:03,200 --> 01:02:04,720 עייפות ואובדן תיאבון. 1071 01:02:04,880 --> 01:02:06,000 הבדיקה אישרה זאת. 1072 01:02:06,200 --> 01:02:08,720 רוב הכלבים חוסנו עבורו כשהם גורים... 1073 01:02:08,880 --> 01:02:10,560 אבל עם איזושהי מטרה, זו לא הייתה היא. 1074 01:02:10,720 --> 01:02:14,400 האנשים שאימצתי אותה מהם אמרה לי שיש לה את כל הזריקות שלה. 1075 01:02:14,600 --> 01:02:16,040 אני חושב שהייתי צריך לבדוק את זה. 1076 01:02:16,160 --> 01:02:19,160 שמח שתפסת אותה והביא אותה. 1077 01:02:19,400 --> 01:02:21,840 כן, למרבה המזל תפסנו אותה בזמן. 1078 01:02:23,280 --> 01:02:26,720 אמי, אני כל כך מצטער לא ידע מה לא בסדר איתך. 1079 01:02:26,960 --> 01:02:30,600 זה בסדר�, מאיה. זו לא אשמתך. איך יכולת לדעת? 1080 01:02:31,600 --> 01:02:33,320 אנחנו הולכים לשמור אותה להתבוננות. 1081 01:02:33,520 --> 01:02:35,000 היא צריכה קצת מנוחה. 1082 01:02:38,080 --> 01:02:39,960 הם אמרו שהיא יכולה הייתה למות. 1083 01:02:40,120 --> 01:02:41,680 וזו הייתה אשמתי. 1084 01:02:41,920 --> 01:02:48,000 לא, ברנדון, זה היה שלי, ואני כל כך מצטער. 1085 01:02:48,680 --> 01:02:51,480 תראה, אני אדבר איתך על זה מאוחר יותר, בסדר�. 1086 01:02:51,680 --> 01:02:55,320 אני חייב לעשות משהו קודם. 1087 01:02:56,080 --> 01:02:58,760 ואני שמח שאמי תהיה בסדר. 1088 01:03:18,120 --> 01:03:19,200 ובכן, אני לא. 1089 01:03:19,400 --> 01:03:21,560 איפה היא? איפה היא? 1090 01:03:21,760 --> 01:03:24,200 אם הלקוח שלך לא יבוא... תירגע. 1091 01:03:24,360 --> 01:03:25,960 לְבָסוֹף. אוקיי, אנשים, מאיה כאן. 1092 01:03:26,120 --> 01:03:27,720 אנחנו מוכנים להתחיל. על הסימנים שלך. 1093 01:03:27,920 --> 01:03:30,200 מאיה, את בסדר? מה שלום הכלב של ברנדון? 1094 01:03:30,400 --> 01:03:31,760 אני חושב שהיא תהיה בסדר. 1095 01:03:31,920 --> 01:03:33,360 טוֹב. אתה מרגיש טוב? 1096 01:03:33,520 --> 01:03:35,160 מאיה, איפה היית כל היום? 1097 01:03:35,320 --> 01:03:36,800 פספסת את כל החזרה. 1098 01:03:37,000 --> 01:03:40,120 אני יודע, ואני מאוד מצטער, אבל אני חייב להגיד לך משהו. 1099 01:03:40,280 --> 01:03:42,920 אין לנו זמן לזה. אנחנו עומדים להקליט. 1100 01:03:43,080 --> 01:03:44,880 לא, ריק, אני באמת צריך לדבר איתך. 1101 01:03:45,040 --> 01:03:47,800 מְאוּחָר יוֹתֵר. כרגע, אתה חייב להקשיב, בסדר? 1102 01:03:54,960 --> 01:03:56,400 אני מחפש את הבת שלי. 1103 01:03:56,600 --> 01:03:58,800 אתה יכול להגיד לי איפה אני מאיה דוליטל? 1104 01:03:59,000 --> 01:04:01,800 כי פספסת את החזרה אתה צריך ללכת לשם ככה. 1105 01:04:01,920 --> 01:04:03,840 עקוב אחר קלפי הרמז וזה ילך טוב. 1106 01:04:04,000 --> 01:04:05,040 לא, אבל ריק, 1107 01:04:05,200 --> 01:04:07,240 טיפאני היא מקצוענית. תן לה להוביל, בסדר? 1108 01:04:07,400 --> 01:04:09,760 לא, אבל בסדר, תהרוג אותם, ילדה. 1109 01:04:13,880 --> 01:04:16,400 שלום, טיפאני. קדימה, ילדה. 1110 01:04:16,560 --> 01:04:20,080 בְּסֵדֶר. דבר עם כמה חיות. 1111 01:04:22,240 --> 01:04:24,200 היי, מאיה. מאיה, את התמיכה שלנו. 1112 01:04:24,360 --> 01:04:26,320 כולנו בטלוויזיה. 1113 01:04:28,240 --> 01:04:32,400 שלום, אני טיפאני מונקו, וזו החברה שלי... 1114 01:04:36,280 --> 01:04:37,680 אמרתי, זו החברה שלי 1115 01:04:39,440 --> 01:04:42,000 מאיה דוליטל. נכון. 1116 01:04:42,200 --> 01:04:46,160 ואנחנו דוברי החיות. דוברי החיות. 1117 01:04:46,320 --> 01:04:48,160 מה שהיא אמרה. 1118 01:04:49,360 --> 01:04:51,680 היום אנחנו הולכים לדבר על אופנת חיות. 1119 01:04:51,880 --> 01:04:54,000 לא, מאיה? 1120 01:04:54,880 --> 01:04:57,000 מה לא בסדר איתה? 1121 01:05:00,200 --> 01:05:01,400 נכון מאיה? 1122 01:05:04,200 --> 01:05:06,760 קרא את מה שכתוב בכרטיסי הקווים. 1123 01:05:12,560 --> 01:05:15,800 לא, לא על זה אני רוצה לדבר. 1124 01:05:15,920 --> 01:05:18,600 אני רוצה לדבר על העובדה ש... 1125 01:05:18,920 --> 01:05:20,080 כל זה שגוי. 1126 01:05:22,160 --> 01:05:26,200 כלב שהכרתי היה שם היום כמעט מת וזו הייתה אשמתי. 1127 01:05:26,640 --> 01:05:30,000 חשבתי שאוכל לעזור לה. חשבתי שאני עוזר לה... 1128 01:05:30,200 --> 01:05:34,280 ...אבל מסתבר שרקתי את עצמי שולל. 1129 01:05:35,120 --> 01:05:37,480 אז חברים, מאיה דוליטל, דובר החיות... 1130 01:05:37,640 --> 01:05:39,320 לא יכול לעזור אפילו לבעלי חיים... 1131 01:05:39,440 --> 01:05:42,440 כי מאיה דוליטל לא יודע איך. 1132 01:05:42,640 --> 01:05:45,280 או לפחות עדיין לא. 1133 01:05:46,040 --> 01:05:47,320 אבל מאיה עזרה לי. גם אני. 1134 01:05:47,480 --> 01:05:50,160 היא בהחלט עזרה ליונה הזו. היא עזרה לכולנו. 1135 01:05:50,360 --> 01:05:52,280 חבר'ה, תקשיבו לה. 1136 01:05:52,480 --> 01:05:54,920 כֵּן. זה לא מה שהיא אומרת. 1137 01:05:55,080 --> 01:05:58,920 אני יכול לעשות כמה חיות מחמד מפורסמות עזרו בבעיות שלהם... 1138 01:05:59,040 --> 01:06:00,880 אבל אני רוצה לעשות הרבה יותר. 1139 01:06:01,680 --> 01:06:04,640 רק בגלל שאני יכול לדבר עם חיות לא אומר שאני יכול לעזור להם. 1140 01:06:04,800 --> 01:06:08,560 כאילו, בעצם לעזור להם כשהם הכי צריכים את זה. 1141 01:06:09,160 --> 01:06:14,400 וכדי לעשות את זה, האם כדאי לי ללכת לבית ספר וטרינרי 1142 01:06:16,280 --> 01:06:19,080 אני ממש מצטער, טיפאני. 1143 01:06:19,240 --> 01:06:23,080 ואני מצטער על זה כולם בקהל... 1144 01:06:23,240 --> 01:06:26,040 אבל אני לא יכול לעשות את התוכנית הזאת. 1145 01:06:26,200 --> 01:06:28,320 אני מקווה שכולכם מבינים אותי. 1146 01:06:55,120 --> 01:06:57,880 נאמר טוב. באמת נאמר טוב. 1147 01:06:59,440 --> 01:07:04,240 מאיה, אפשר לדבר איתך מהר מאחורי הקלעים? 1148 01:07:04,440 --> 01:07:06,360 כן, כמובן. 1149 01:07:10,800 --> 01:07:12,360 זו די הקלה. 1150 01:07:12,560 --> 01:07:14,520 ריק, תודה להבנתך. 1151 01:07:14,720 --> 01:07:16,400 מוּשָׂג? 1152 01:07:16,560 --> 01:07:19,640 הדבר היחיד שאני מבין זה כל עוד יש לי את זה 1153 01:07:19,800 --> 01:07:22,360 אתה תעשה בדיוק מה אני רוצה שתעשה� 1154 01:07:22,480 --> 01:07:25,600 כשאני רוצה שתעשה את זה. 1155 01:07:25,760 --> 01:07:28,120 מַה? אתה לא מבין? 1156 01:07:28,400 --> 01:07:32,440 הודות לחתימתך על חוזה זה, אני הבעלים שלך. 1157 01:07:32,600 --> 01:07:34,040 שמך בבעלותי. 1158 01:07:34,200 --> 01:07:36,000 אני הבעלים של הפנים הקטנות שלך. 1159 01:07:36,240 --> 01:07:39,200 אני הבעלים של כל החפצים של מאיה דוליטל. 1160 01:07:39,400 --> 01:07:43,320 בדיוק כמו שאני הבעלים של טיפאני מונקו. לִזכּוֹר? 1161 01:07:43,480 --> 01:07:46,040 היא חתמה על אותו חוזה. 1162 01:07:46,200 --> 01:07:49,400 ידעת שהחוזה הוא כזה ולא אמרת לי? 1163 01:07:49,560 --> 01:07:50,880 חשבתי שאנחנו חברים. 1164 01:07:51,760 --> 01:07:53,400 ובכן, אני... אה, כן, חברים. 1165 01:07:53,560 --> 01:07:55,200 ברוכים הבאים להוליווד. 1166 01:07:55,400 --> 01:07:56,720 אז עכשיו... 1167 01:07:56,920 --> 01:08:01,520 אני רוצה שתחזור ל המקום הקטן שלך על הבמה 1168 01:08:01,680 --> 01:08:03,920 וקורא את מה שכתוב בכרטיסי המקל... 1169 01:08:04,080 --> 01:08:07,280 ומאיה דוליטל, דובר החיות, בסדר�? 1170 01:08:07,440 --> 01:08:10,000 מה הוא מנסה לעשות? 1171 01:08:10,160 --> 01:08:12,560 הוא לא יכול לדבר איתה ככה. 1172 01:08:12,760 --> 01:08:14,680 ממש שם. 1173 01:08:16,680 --> 01:08:17,840 קדימה. 1174 01:08:22,000 --> 01:08:24,440 היי, כולם. האם אתה רוצה לעזור למאיה לצאת מזה? 1175 01:08:24,640 --> 01:08:26,560 אז תפוס את החוזה הזה. 1176 01:08:26,760 --> 01:08:29,760 הליצן הזה יורד. 1177 01:08:29,960 --> 01:08:31,400 תן לי להיות איתו. 1178 01:08:31,600 --> 01:08:32,560 אחריו. 1179 01:08:32,800 --> 01:08:34,640 תקפוץ עליו. 1180 01:08:35,360 --> 01:08:37,360 קדימה לקפוץ על החזה שלו. 1181 01:08:43,160 --> 01:08:45,000 היי. היי, עזוב את זה. 1182 01:08:45,200 --> 01:08:47,480 אתה עומד לקבל פה מלא פרסה, חבר ילד. 1183 01:08:47,680 --> 01:08:49,160 תביא אותו. תן לי את החוזה הזה. 1184 01:08:49,800 --> 01:08:51,080 מה קורה כאן? 1185 01:08:51,520 --> 01:08:54,040 היי אתה, תעמוד מאחור. 1186 01:08:54,240 --> 01:08:56,920 אל תיגע בי. בסדר�, בסדר�, תפסיק. 1187 01:08:57,040 --> 01:08:59,320 תישאר שם. תפסיק, תפסיק. 1188 01:08:59,560 --> 01:09:00,800 אתה יודע מי אני? 1189 01:09:02,160 --> 01:09:06,280 צב, זה מספיק רחוק. היי, אתה, עצור שם עם... 1190 01:09:06,400 --> 01:09:09,240 אני אפילו לא יודע מה אתה. היי, תחזור לשם. 1191 01:09:10,760 --> 01:09:12,880 מאיה, ספרי לבעלי החיים האלה להפסיק, נכון? 1192 01:09:13,120 --> 01:09:14,200 הו, לא, ריק, אני מצטער. 1193 01:09:14,360 --> 01:09:16,400 אני לא מאמין בזה על קלפי ה-cue. 1194 01:09:18,680 --> 01:09:20,880 תתרחקי ממני. 1195 01:09:22,280 --> 01:09:23,960 תביא אותו. 1196 01:09:27,640 --> 01:09:29,800 תישארו שם, נפטלין. 1197 01:09:33,360 --> 01:09:35,200 מאחוריו. אני על הזנב שלו. 1198 01:09:40,120 --> 01:09:43,000 איפה הוא? כולם, התחלקו. 1199 01:09:43,160 --> 01:09:45,880 עקוב אחר האף שלך והרחרח אותו. 1200 01:09:46,120 --> 01:09:47,640 הבשר שלו צלוי. 1201 01:09:47,880 --> 01:09:49,200 חפש והרס. 1202 01:09:49,880 --> 01:09:52,200 הו, הוא זבל עכשיו. 1203 01:09:54,640 --> 01:09:56,320 עד כאן. 1204 01:09:58,120 --> 01:09:59,960 בַּר מַזָל. אני מקווה שהוא אוהב יבלות. 1205 01:10:00,160 --> 01:10:03,600 אנחנו מוציאים אותו החוצה. 1206 01:10:05,920 --> 01:10:07,760 אני יכול להריח את העכברוש הזה כאן. 1207 01:10:07,960 --> 01:10:09,960 בַּר מַזָל. מזל, באיזו דרך הוא הלך? 1208 01:10:17,440 --> 01:10:19,360 עבר כאן, קדימה. 1209 01:10:26,120 --> 01:10:27,640 איפה זה היה תלוי? עד כאן? 1210 01:10:27,800 --> 01:10:31,560 בוא, בוא נלך. היי, הנה הוא הולך. 1211 01:10:31,720 --> 01:10:33,640 אני הולך אחרי זה. 1212 01:10:33,840 --> 01:10:38,000 רגליים, עשו את חובתכם. היי, לא ממני, לופרן. 1213 01:10:47,880 --> 01:10:50,400 אה, חזירון. 1214 01:10:51,240 --> 01:10:53,440 אתה חושב שאני מפחד ממך? 1215 01:10:53,680 --> 01:10:59,400 אני ד'ארטניאן, ואני לא מפחד מכלום. 1216 01:11:01,360 --> 01:11:05,200 נָחָשׁ! היי, מה קורה? 1217 01:11:06,320 --> 01:11:09,480 לֹא! תיפטר מהחוזה הזה. 1218 01:11:18,320 --> 01:11:20,600 טוב את קטנה... 1219 01:11:21,080 --> 01:11:23,080 זה הכל בשבילך. 1220 01:11:28,440 --> 01:11:30,520 בסדר, תירגע שם, חבר גדול. 1221 01:11:30,680 --> 01:11:33,360 העיר הזאת לא מספיק גדולה עבור שנינו. 1222 01:11:34,200 --> 01:11:37,480 אתה יודע מה אני רוצה ואני כאן כדי לקבל את זה. 1223 01:11:58,120 --> 01:11:59,920 הנה אני בא, ילד העיר. 1224 01:12:01,800 --> 01:12:03,120 בסדר, תירגע, סוס קטן. 1225 01:12:03,280 --> 01:12:05,400 תהיה רגוע, בסדר? הכל מגניב. 1226 01:12:05,560 --> 01:12:07,440 הכל מגניב. 1227 01:12:11,920 --> 01:12:14,320 כדים. 1228 01:12:43,080 --> 01:12:47,280 לְהַפְסִיק. תודה לך חבר. הרסת את ההקלטה. 1229 01:12:49,960 --> 01:12:51,280 סליחה לכולם. 1230 01:12:52,200 --> 01:12:54,200 וואו, נראה טוב. 1231 01:12:54,440 --> 01:12:56,960 אני אוהב סרטים. 1232 01:12:57,160 --> 01:12:59,960 מומיות, מפחיד. 1233 01:13:08,600 --> 01:13:14,600 היי, יש כאן רוח, אם אתה צריך את זה. 1234 01:13:19,360 --> 01:13:21,840 עוד טיול מהנה. להתראות. 1235 01:13:23,400 --> 01:13:24,840 מַבָּט. מזל, הנה הוא. 1236 01:13:25,000 --> 01:13:26,920 אחריו. 1237 01:13:41,520 --> 01:13:43,600 מאיה, בואי לכאן. 1238 01:13:48,320 --> 01:13:53,000 הנה הוא. הגיע הזמן למהירות גבוהה. 1239 01:13:56,400 --> 01:13:59,120 Ape-Pollo 13, סצנה 16, צילום שני. 1240 01:14:01,360 --> 01:14:02,960 חיישני החמצן שלי מצביעים על... 1241 01:14:03,160 --> 01:14:06,960 האטמוספירה בכוכב המוזר הזה נושם לחלוטין. 1242 01:14:07,160 --> 01:14:08,400 מה אתה חושב, קוף. 1243 01:14:10,920 --> 01:14:12,400 לְהַפְסִיק. מַברִיק. 1244 01:14:12,880 --> 01:14:15,480 אני מרגיש כל כך זול. 1245 01:14:18,040 --> 01:14:20,360 מזל, מהר, הוא עוזב. סליחה. 1246 01:14:20,560 --> 01:14:21,880 נראה שמאיה צריכה אותי. 1247 01:14:22,080 --> 01:14:24,960 ואני חושב שאני צריך את הכבוד שלי. 1248 01:14:26,520 --> 01:14:29,280 היי, תחזיר את הקוף הזה או שהוא נעלם. 1249 01:14:29,480 --> 01:14:32,640 מי מודאג? מה שאני באמת רוצה לעשות זה ישיר. 1250 01:14:40,280 --> 01:14:41,280 יש לך את זה? 1251 01:14:43,120 --> 01:14:46,200 איטי ויציב מנצח במירוץ. 1252 01:14:46,360 --> 01:14:47,840 חבורת חיות טיפשה. 1253 01:14:48,000 --> 01:14:50,280 האם אתה חושב שאתה ריק בוורלי אתה יכול לשטות? 1254 01:14:50,480 --> 01:14:54,040 לעולם לא תקבל את החוזה הזה. תחשוב שוב, בלונדי. 1255 01:14:54,240 --> 01:14:57,640 מי שמוצא, שומר. היי היי. תחזור לכאן. 1256 01:14:59,920 --> 01:15:02,160 קוף, מה אתה עושה כאן? 1257 01:15:02,320 --> 01:15:04,240 אה, בדיוק הייתי באזור ו 1258 01:15:04,400 --> 01:15:06,200 היי, תחזיר את זה לקוף, 1259 01:15:07,080 --> 01:15:08,920 בואי. 1260 01:15:09,080 --> 01:15:12,800 הו, מונקו. עבודה טובה. 1261 01:15:13,680 --> 01:15:17,120 אמרתי לך פעם שהיית הלקוח האהוב עליי? 1262 01:15:17,280 --> 01:15:19,160 תן לי את זה עכשיו. 1263 01:15:21,880 --> 01:15:25,200 לְמַעֲשֶׂה, אני לא חושב שאני הולך לעשות את זה ריק. 1264 01:15:25,680 --> 01:15:26,760 סליחה? 1265 01:15:27,360 --> 01:15:30,960 אני לא חושב שזה יהיה נחמד במיוחד כדי שחבר יעשה את זה. 1266 01:15:31,120 --> 01:15:33,360 מה שחבר היה עושה זה 1267 01:15:34,480 --> 01:15:37,760 מונקו, לפני שתעשה משהו שאולי תתחרט... 1268 01:15:37,960 --> 01:15:42,800 תזכור, אני הבעלים שלך. שמך עדיין שייך לי. 1269 01:15:44,240 --> 01:15:46,480 אתה יודע מה? אתה יכול לקבל את זה. 1270 01:15:50,320 --> 01:15:52,320 זה אפילו לא השם האמיתי שלי. 1271 01:15:52,520 --> 01:15:55,080 אתה, ואתה. 1272 01:15:55,240 --> 01:15:58,160 לעולם לא תעבוד שוב בעיר הזו. 1273 01:15:58,320 --> 01:15:59,560 אף אחד מכם. 1274 01:15:59,760 --> 01:16:01,600 אני אטפל בזה. 1275 01:16:01,800 --> 01:16:03,280 אתה קורא לי כריש? 1276 01:16:03,440 --> 01:16:06,680 אני כריש. כן, נשך אותי. 1277 01:16:06,880 --> 01:16:09,160 הו, טיפאני, תודה. 1278 01:16:09,360 --> 01:16:12,480 היי, זה היה אני שתפסתי אותך הסתבך בצרות. 1279 01:16:12,640 --> 01:16:15,120 המעט שאני יכול לעשות זה לעזור לך, לא? 1280 01:16:15,280 --> 01:16:17,520 ובכן, היא לא היחידה שעזרה לך לזה. 1281 01:16:17,680 --> 01:16:19,120 כלומר... מה? 1282 01:16:19,360 --> 01:16:20,520 למה אתה מתכוון, לאקי? 1283 01:16:20,720 --> 01:16:23,200 עודדתי אותך לנסוע ללוס אנג'לס לעשות את ההצגה... 1284 01:16:23,400 --> 01:16:26,320 למרות שידעתי שזה כנראה לא היה הדבר הכי טוב בשבילך. 1285 01:16:26,480 --> 01:16:27,720 האם אתה? מַדוּעַ? 1286 01:16:27,880 --> 01:16:30,240 כי לא רציתי שיצאת לבית הספר. 1287 01:16:30,400 --> 01:16:33,680 את החברה הכי טובה שלי, מאיה. אני לא רוצה לאבד אותך. 1288 01:16:34,440 --> 01:16:38,840 זה בסדר�, לאקי. אני מבין, אבל אתה לא צריך לדאוג... 1289 01:16:39,080 --> 01:16:41,440 כי לאן שאני הולך או מה שאני עושה 1290 01:16:41,600 --> 01:16:44,200 תמיד נהיה החברים הכי טובים, בסדר? 1291 01:16:44,320 --> 01:16:45,880 עִסקָה. 1292 01:16:54,920 --> 01:16:57,960 רגע, לפני שאתה אומר משהו, תן לי להסביר. 1293 01:16:58,120 --> 01:17:01,040 אני יודע שהתבלבלתי אני יודע שתוכנית הטלוויזיה הזו הייתה רעיון טיפשי. 1294 01:17:01,240 --> 01:17:03,320 זו פשוט טעות ואני מבין את זה עכשיו. 1295 01:17:03,520 --> 01:17:06,440 כל מה שאני רוצה לעשות זה ללכת לבית ספר לוטרינר לך, לא משנה כמה זמן זה עלול לקחת. 1296 01:17:06,640 --> 01:17:08,760 לעזור לבעלי חיים זה יהיה שווה את זה. אני יודע. 1297 01:17:08,920 --> 01:17:10,480 אמא, אני יודע שאת כועסת עליי... 1298 01:17:10,720 --> 01:17:13,200 ואני מצטער כי הייתי צריך להתקשר אליך, אבל... 1299 01:17:13,320 --> 01:17:14,800 רגע, מה אמרת? 1300 01:17:15,040 --> 01:17:17,920 מאיה, ראיתי הכל. 1301 01:17:18,080 --> 01:17:21,160 אני כל כך גאה בך. 1302 01:17:21,760 --> 01:17:22,840 תודה לך, אמא. 1303 01:17:25,200 --> 01:17:27,720 האם יש לנו עוד זמן להירשם? 1304 01:17:27,920 --> 01:17:29,960 אנחנו יכולים לנסות. 1305 01:17:30,120 --> 01:17:31,440 המטוס הפרטי, זוכר? 1306 01:17:32,920 --> 01:17:34,640 בוא נלך. 1307 01:17:36,240 --> 01:17:37,680 וזה הסיפור... 1308 01:17:37,880 --> 01:17:40,880 איך מאיה דוליטל התחיל בית ספר לוטרינר. 1309 01:17:41,040 --> 01:17:44,040 תן לי להגיד לך, זה היה קרוב, בסדר�. 1310 01:17:44,160 --> 01:17:48,160 אבל אתה יודע מה? בסופו של דבר הכל היה בסדר. 1311 01:17:48,360 --> 01:17:50,800 ובשבילי... 1312 01:17:53,520 --> 01:17:56,080 היי, מה אני יכול להגיד? היא החברה הכי טובה שלי. 1313 01:17:56,280 --> 01:17:57,360 באמת חשבת... 1314 01:17:57,560 --> 01:18:00,760 ...שאקח אותה לקולג' לשחרר בלעדיי? 1315 01:18:01,200 --> 01:18:04,560 אבל לא הייתי ההפתעה היחידה שמאיה למדה בקולג'. 1316 01:18:05,160 --> 01:18:08,960 זוכרים את הבחור הזה ברנדון? הַפתָעָה. 1317 01:18:09,160 --> 01:18:12,320 הוא החליט ללכת להוליווד לעזוב לצמיתות... 1318 01:18:12,480 --> 01:18:13,640 וללכת לאוניברסיטה. 1319 01:18:13,840 --> 01:18:16,200 איפה אתה חושב שהוא נרשם? אני לא מאמין. 1320 01:18:16,400 --> 01:18:21,000 ומאז שברנדון היה שם, נחשו מי עוד הופיע שם. 1321 01:18:23,080 --> 01:18:25,400 אז בסופו של דבר הכל עדיין יצא טוב. 1322 01:18:25,600 --> 01:18:28,920 חבר'ה, הוליווד זה בטוח מקום מטורף... 1323 01:18:29,080 --> 01:18:32,360 ...וזה כנראה לטובה שאנחנו זורקים הכל מהמערכות שלנו. 1324 01:18:32,560 --> 01:18:34,720 ובכן, כמעט כולנו. 1325 01:18:34,880 --> 01:18:36,800 ותפסיק. 1326 01:18:37,000 --> 01:18:39,680 בסדר, כולם, זו כיסוי. 1327 01:18:39,880 --> 01:18:44,480 עכשיו, מישהו רוצה אותי? להביא לך בננה לאטה? 1328 01:18:45,000 --> 01:18:46,000 תורגם על ידי צוות תרגום BeNe. בדיקה והתאמות: גופיני